1
00:00:01,613 --> 00:00:04,196
(മെഴുക് തുള്ളി)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:09,384 --> 00:00:12,821
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(സ്റ്റാമ്പ് തഡ്ഡിംഗ്)

5
00:00:12,822 --> 00:00:15,989
(നാടകമായ ഹോൺ സംഗീതം)

6
00:00:22,277 --> 00:00:25,277
(മൃദു ഗോത്ര സംഗീതം)

7
00:00:38,128 --> 00:00:42,744
(സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

8
00:00:42,745 --> 00:00:45,539
(ഭൂതം അലറുന്നു)

9
00:00:45,540 --> 00:00:47,759
- [ആഖ്യാതാവ്] നിരവധി ഉപഗ്രഹങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

10
00:00:47,760 --> 00:00:51,149
റിമോട്ടിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടു
മധ്യ അമേരിക്കയിലെ പർവതങ്ങൾ,

11
00:00:51,150 --> 00:00:53,913
പേരുള്ള ഒരു ചെറിയ ഗ്രാമം
മാംഗാനോ ഒരിക്കൽ തഴച്ചുവളർന്നു.

12
00:00:55,020 --> 00:00:57,089
ഒരു പ്രാകൃത ഗോത്രം,

13
00:00:57,090 --> 00:01:00,779
അവർ ഇണങ്ങി ജീവിച്ചു
പല തലമുറകളായി പ്രകൃതി,

14
00:01:00,780 --> 00:01:03,153
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു കാലം
എല്ലാവരുടെയും മേലായിരുന്നു കണക്കുകൂട്ടൽ.

15
00:01:07,350 --> 00:01:09,959
ലളിതമായ ചെളിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പുൽക്കൂടും

16
00:01:09,960 --> 00:01:11,909
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ അവൻ്റെ മുത്തച്ഛനും,

17
00:01:11,910 --> 00:01:15,029
ഉണ്ടായിരുന്ന കഴിവുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
രക്തത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി,

18
00:01:15,030 --> 00:01:17,999
ഗ്രാമത്തിലെ പിനാറ്റ നിർമ്മാതാവ്, ഹുനുമ,

19
00:01:18,000 --> 00:01:20,489
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് ആരംഭിച്ചു
ചരിത്രത്തിലെ സൃഷ്ടി

20
00:01:20,490 --> 00:01:21,490
അവൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ.

21
00:01:22,385 --> 00:01:25,385
(മൃദു ഗോത്ര സംഗീതം)

22
00:01:28,440 --> 00:01:32,489
ഒരു നിഗൂഢമായ വരൾച്ച ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരിക്കൽ ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമി അവകാശപ്പെട്ടു,

23
00:01:32,490 --> 00:01:35,613
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന വെയിലും
നിരന്തരമായി മാറുകയായിരുന്നു.

24
00:01:38,370 --> 00:01:41,579
വിലയേറിയ ഏതാനും തുള്ളികൾ ഉപയോഗിച്ച്
കളിമണ്ണ് രൂപപ്പെടുത്താൻ വെള്ളം,

25
00:01:41,580 --> 00:01:43,833
അവൻ്റെ സൃഷ്ടി രൂപം പ്രാപിക്കാൻ തുടങ്ങി.

26
00:01:45,750 --> 00:01:48,179
ഭക്ഷണത്തിന് ക്ഷാമം നേരിട്ടപ്പോൾ,

27
00:01:48,180 --> 00:01:51,479
എന്ന് വീട്ടുകാർ പ്രാർത്ഥിച്ചു
തിന്മ പുറന്തള്ളപ്പെടും

28
00:01:51,480 --> 00:01:54,243
ക്ഷാമം ദേശത്തെ ദഹിപ്പിച്ചില്ല.

29
00:01:57,840 --> 00:02:01,919
നീണ്ട, ചൂടുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഉരുകി
തണുത്ത, ഇരുണ്ട രാത്രികളിലേക്ക്,

30
00:02:01,920 --> 00:02:04,349
രാത്രികൾ പകലായി മങ്ങി

31
00:02:04,350 --> 00:02:07,473
ഹനുമ സംയുക്ത ഘടകങ്ങൾ പോലെ
മനുഷ്യരുടെയും മൃഗങ്ങളുടെയും രൂപത്തിൽ.

32
00:02:08,471 --> 00:02:11,471
(മൃദു ഗോത്ര സംഗീതം)

33
00:02:15,600 --> 00:02:19,259
ഒരു അജ്ഞാത പേടകം ആരംഭിച്ചു
ഗോത്രത്തിലൂടെ പടരാൻ,

34
00:02:19,260 --> 00:02:23,069
ഗ്രാമമായ ഷാമനും
അന്തൂപ് എന്ന വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ,

35
00:02:23,070 --> 00:02:25,619
കോപാകുലരായ ആത്മാക്കളോട് മോചിപ്പിക്കാൻ അപേക്ഷിച്ചു

36
00:02:25,620 --> 00:02:28,086
അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ മേലുള്ള അവരുടെ മാരകമായ പിടി.

37
00:02:28,087 --> 00:02:29,819
(അന്തൂപ് അന്യഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

38
00:02:29,820 --> 00:02:31,949
അവരുടെ സമയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു,

39
00:02:31,950 --> 00:02:34,169
എന്നാൽ പുരാതന കരകൗശലത്തിന് തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

40
00:02:34,170 --> 00:02:37,083
യുടെ മിസ്റ്റിക് ഡിസൈൻ ആയി
piñatas കൃത്യമായിരിക്കണം.

41
00:02:38,430 --> 00:02:41,579
എന്നാൽ പ്രതികാര ക്രോധം
ആത്മാക്കൾ തുടർന്നു,

42
00:02:41,580 --> 00:02:44,789
ഒരിക്കൽ തഴച്ചുവളർന്ന താഴ്‌വരയും
ഇപ്പോൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നു

43
00:02:44,790 --> 00:02:47,097
ദുരിതവും നിരാശയും കൊണ്ട്.

44
00:02:47,098 --> 00:02:50,098
(ഗ്രാമവാസികൾ കരയുന്നു)

45
00:02:54,960 --> 00:02:57,389
കഷ്ടതയുടെ നിലവിളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടു,

46
00:02:57,390 --> 00:03:00,040
ഹനുമ ഒരു കൈ കൊത്തി
കരടിയുടെ ശക്തിയോടെ.

47
00:03:01,217 --> 00:03:04,050
(ഷാമൻ മന്ത്രം)

48
00:03:10,423 --> 00:03:12,329
ഇട്ട കഷണങ്ങൾ ചേർത്തു,

49
00:03:12,330 --> 00:03:14,973
ഹനുമ എന്നിവർ തയ്യാറാക്കി
വെടിവയ്ക്കാനുള്ള പിനാറ്റസ്.

50
00:03:15,859 --> 00:03:18,609
(പന്നി അലറുന്നു)

51
00:03:19,530 --> 00:03:23,609
ഒരു കാട്ടുപന്നിയെ ബലിയർപ്പിക്കുന്നു,
ഷാമൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്തു

52
00:03:23,610 --> 00:03:25,323
പുതുതായി വിളവെടുത്ത ഹൃദയം.

53
00:03:31,560 --> 00:03:33,539
ഹൃദയം കേന്ദ്ര ശക്തിയായിരിക്കും

54
00:03:33,540 --> 00:03:34,727
പിനാറ്റയ്ക്കുള്ളിൽ.

55
00:03:35,743 --> 00:03:37,923
അത് കളിമണ്ണിലൂടെ തിന്മയെ വലിച്ചെടുക്കും.

56
00:03:42,210 --> 00:03:44,433
ഗോത്രത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും വിശുദ്ധമായ ദേവാലയത്തിൽ നിന്ന്,

57
00:03:45,300 --> 00:03:47,129
അന്തൂപ് വിശുദ്ധ ശിലകളിൽ ഒന്ന് നീക്കം ചെയ്തു

58
00:03:47,130 --> 00:03:49,803
അതിൻ്റെ ആത്മീയ ഊർജം കേന്ദ്രീകരിക്കുകയും ചെയ്തു.

59
00:03:50,850 --> 00:03:53,309
പിനാറ്റയുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ ഒരിക്കൽ,

60
00:03:53,310 --> 00:03:56,069
കല്ലിൻ്റെ ശക്തി ആയിരിക്കും
മന്ത്രവാദം സജീവമാക്കുക

61
00:03:56,070 --> 00:03:57,993
തിന്മ എന്നെന്നേക്കുമായി മുദ്രയിടാൻ.

62
00:03:59,173 --> 00:04:01,589
(നാടകമായ ഗോത്ര സംഗീതം)

63
00:04:01,590 --> 00:04:03,449
തീർത്ഥാടനം നടത്തേണ്ട സമയമായി

64
00:04:03,450 --> 00:04:05,129
പുണ്യസ്ഥലത്തേക്ക്,

65
00:04:05,130 --> 00:04:07,147
ആന്തൂപ് എന്നിവർ തൻ്റെ ജനത്തെ പ്രയാസകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് നയിച്ചു

66
00:04:07,148 --> 00:04:08,733
പല ദിവസത്തെ യാത്ര.

67
00:04:09,930 --> 00:04:12,509
ഹനുമ അവസാന പ്രതീകാത്മക അടയാളങ്ങൾ ചേർത്തു

68
00:04:12,510 --> 00:04:13,976
പിനാറ്റകളിലേക്ക്.

69
00:04:13,977 --> 00:04:16,653
ഇപ്പോൾ ചടങ്ങുകൾ ആരംഭിക്കാൻ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.

70
00:04:18,288 --> 00:04:21,705
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

71
00:04:36,120 --> 00:04:39,209
പുണ്യനദിയിൽ, അന്തൂപ്
പൈപ്പിൽ നിന്ന് ശ്വസിച്ചു

72
00:04:39,210 --> 00:04:42,513
അവൻ്റെ പൂർവ്വികരുടെ, ലിങ്കിംഗ്
അവൻ ആത്മീയ ലോകത്തോടൊപ്പം.

73
00:04:43,380 --> 00:04:45,269
അവൻ പ്രകൃതിശക്തികളെ വിളിച്ചുകൂട്ടി

74
00:04:45,270 --> 00:04:47,376
ദൈവങ്ങളോട് നിലവിളിച്ചു.

75
00:04:47,377 --> 00:04:51,794
(അന്തൂപ് അന്യഭാഷയിൽ അലറുന്നു)

76
00:04:55,212 --> 00:04:57,929
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

77
00:04:57,930 --> 00:05:00,659
അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ ഒന്നൊന്നായി മുന്നോട്ട് വിളിച്ചു.

78
00:05:00,660 --> 00:05:02,939
ഷാമൻ വിശ്വസിച്ചു
ശാപം ഒരു ശിക്ഷയായിരുന്നു

79
00:05:02,940 --> 00:05:04,949
പാപങ്ങൾക്കായി കോപിച്ച ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന്

80
00:05:04,950 --> 00:05:06,929
ഗ്രാമീണരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ

81
00:05:06,930 --> 00:05:08,936
നമ്മുടെ എല്ലാവരുടെയും ഭാഗമായ ഇരുണ്ട വശം,

82
00:05:08,937 --> 00:05:11,403
അവൻ ആചാരം തുടങ്ങി
അവരുടെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ.

83
00:05:13,617 --> 00:05:16,617
(ഭൂതങ്ങൾ അലറുന്നു)

84
00:05:18,589 --> 00:05:21,389
(നാടകമായ ഗോത്ര സംഗീതം)

85
00:05:21,390 --> 00:05:23,519
ഭാഗ്യം പിനാറ്റയെ തൊട്ടു,

86
00:05:23,520 --> 00:05:26,020
ഗ്രാമവാസികൾ പൂർത്തിയാക്കും
ഊർജ്ജ വൃത്തം.

87
00:05:26,893 --> 00:05:30,226
(നാടകമായ ഗോത്ര സംഗീതം)

88
00:05:32,520 --> 00:05:34,859
കൈമാറ്റം ഇപ്പോൾ അന്തിമമായിരുന്നു,

89
00:05:34,860 --> 00:05:36,839
ദുഷ്ടശക്തി ഉള്ളിൽ കുടുങ്ങി

90
00:05:36,840 --> 00:05:38,553
പിനാറ്റയുടെ കളിമൺ അറ.

91
00:05:41,070 --> 00:05:44,549
നിശബ്ദ പ്രാർത്ഥനകൾ മുഴങ്ങി
Antoop ശ്രദ്ധാപൂർവം സജ്ജമാക്കിയതുപോലെ

92
00:05:44,550 --> 00:05:46,143
വിചിത്രമായ പിനാറ്റ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

93
00:05:47,160 --> 00:05:49,559
പുണ്യനദിയുടെ സ്ഥിരമായ ഒഴുക്ക്

94
00:05:49,560 --> 00:05:51,243
തിന്മയെ കൊണ്ടുപോകും.

95
00:05:52,174 --> 00:05:55,591
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

96
00:06:09,298 --> 00:06:11,409
(കളിമണ്ണ് തകരൽ)

97
00:06:11,410 --> 00:06:13,259
വെടിക്കെട്ടോടെ ചടങ്ങുകൾ തുടർന്നു

98
00:06:13,260 --> 00:06:15,575
നല്ല ഭാഗ്യം പിനാറ്റയുടെ.

99
00:06:15,576 --> 00:06:18,576
(കുട്ടികൾ കരയുന്നു)

100
00:06:22,800 --> 00:06:25,979
പാപം നിറഞ്ഞ പിനാറ്റ ഒഴുകിപ്പോയപ്പോൾ,

101
00:06:25,980 --> 00:06:28,498
പ്രകൃതിയുടെ ശക്തികൾ നിർമ്മിക്കുന്നത് തുടർന്നു.

102
00:06:28,499 --> 00:06:29,762
(ഇടിമുഴക്കം)

103
00:06:29,763 --> 00:06:32,362
(മിന്നൽ പിണർപ്പ്)

104
00:06:32,363 --> 00:06:34,311
(സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു)

105
00:06:34,312 --> 00:06:35,909
ഇതോടെ അന്തൂപിൻ്റെ ദൗത്യം പൂർത്തിയായി

106
00:06:35,910 --> 00:06:38,099
ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ അവസാന ബോൾട്ട്.

107
00:06:38,100 --> 00:06:40,679
പിനാറ്റ അനങ്ങാതെ കിടക്കുന്നിടത്തോളം,

108
00:06:40,680 --> 00:06:42,749
തിന്മ ഉള്ളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കും

109
00:06:42,750 --> 00:06:45,389
മാന്ത്രികമായി ചാർജ്ജ് ചെയ്ത കളിമണ്ണ് കൊണ്ട്.

110
00:06:45,390 --> 00:06:47,879
എന്നാൽ പാപശക്തിയെ ഉണർത്തണം,

111
00:06:47,880 --> 00:06:51,329
ഒരു അവിശുദ്ധ ഭീകരത ആയിരിക്കും
മനുഷ്യരാശിയുടെ മേൽ അഴിച്ചുവിട്ട,

112
00:06:51,330 --> 00:06:53,579
ആസക്തിയുള്ള ഒരു ഭീകരത
ശാശ്വത ശക്തിക്കായി

113
00:06:53,580 --> 00:06:56,905
നിരപരാധികളായ ആത്മാക്കളുടെ, കൊണ്ടുവരുന്നു
മരണവും നാശവും

114
00:06:56,906 --> 00:06:58,489
അതിൻ്റെ പാതയിലുള്ള എല്ലാവർക്കും.

115
00:06:59,546 --> 00:07:02,546
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

116
00:07:06,086 --> 00:07:09,609
♪ Do do do do do do do do do ♪

117
00:07:09,610 --> 00:07:13,387
♪ Do do do do do do do do do ♪

118
00:07:13,388 --> 00:07:16,888
♪ Do do do do do do do do do do ♪

119
00:07:18,338 --> 00:07:19,338
- വൂ!

120
00:07:20,786 --> 00:07:24,370
♪ എന്നെ സണ്ണി തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪

121
00:07:24,371 --> 00:07:27,761
♪ സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ വാതിലിൻറെ ചുവട്ടിൽ ♪

122
00:07:27,762 --> 00:07:31,270
♪ നല്ല വെയിലിൽ

123
00:07:31,271 --> 00:07:35,592
♪ 'ദിവസം കഴിയും വരെ ♪

124
00:07:35,593 --> 00:07:39,192
♪ അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം ♪

125
00:07:39,193 --> 00:07:42,216
♪ ടെക്വില ഒരു ഷോട്ട് അകലെയാണ് ♪

126
00:07:42,217 --> 00:07:45,949
♪ വലിയ ലോകത്ത് ♪

127
00:07:45,950 --> 00:07:50,441
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

128
00:07:50,442 --> 00:07:53,973
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അവസാനത്തെ ഒരു ഉത്സവമാണ് ♪

129
00:07:53,974 --> 00:07:57,825
♪ എൻ്റെ വലിയ സിയസ്റ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കണം ♪

130
00:07:57,826 --> 00:08:00,718
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

131
00:08:00,719 --> 00:08:01,794
- അതെ!

132
00:08:01,795 --> 00:08:05,190
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അവസാനത്തെ ഒരു ഉത്സവമാണ് ♪

133
00:08:05,191 --> 00:08:10,191
♪ എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത് ♪ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

134
00:08:11,695 --> 00:08:16,361
♪ അവസാനത്തെ ഒരു ഉത്സവം ♪

135
00:08:16,362 --> 00:08:19,975
♪ ഒടുവിൽ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ ♪

136
00:08:19,976 --> 00:08:23,380
♪ ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റല്ല ♪

137
00:08:23,381 --> 00:08:26,545
♪ ഇതൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് രാത്രിയാണ്

138
00:08:26,546 --> 00:08:31,168
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയാകട്ടെ ♪

139
00:08:31,169 --> 00:08:34,700
♪ എനിക്ക് വേണ്ടത് അവസാനത്തെ ഒരു ഉത്സവമാണ് ♪

140
00:08:34,701 --> 00:08:38,618
♪ എൻ്റെ വലിയ സിയസ്റ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി ജീവിക്കണം ♪

141
00:08:40,159 --> 00:08:42,909
(എടിവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

142
00:08:50,191 --> 00:08:52,169
- അതിനാൽ ഞാൻ തിരമാലകളിൽ ഓടുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹത്തോടെ,

143
00:08:52,170 --> 00:08:54,178
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നരകിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
മറ്റേ ബോട്ടിലെന്നപോലെ

144
00:08:54,179 --> 00:08:57,023
ഞാൻ റോമിയോയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ഒപ്പം
ജൂലിയറ്റ് ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചില്ല.

145
00:08:58,380 --> 00:09:00,329
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മനുഷ്യാ?

146
00:09:00,330 --> 00:09:01,679
- ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

147
00:09:01,680 --> 00:09:03,599
- കൊള്ളില്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

148
00:09:03,600 --> 00:09:04,739
- ഒന്നുമില്ല.

149
00:09:04,740 --> 00:09:05,580
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള സമയം മാത്രം.

150
00:09:05,580 --> 00:09:06,580
- ഓ.

151
00:09:07,590 --> 00:09:08,590
നീ ചതിച്ചു.

152
00:09:09,810 --> 00:09:10,810
അവൾ ചതിച്ചോ?

153
00:09:12,120 --> 00:09:14,546
- ഡോഗ്, വെറുതെ വിടൂ.

154
00:09:14,547 --> 00:09:15,547
- ശരി, ശരി.

155
00:09:16,350 --> 00:09:18,230
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതി അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ.

156
00:09:18,231 --> 00:09:20,481
- അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

157
00:09:23,072 --> 00:09:24,072
- മംമ്.

158
00:09:26,910 --> 00:09:28,210
അപ്പോൾ ഒരു സഹോദരന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

159
00:09:30,270 --> 00:09:31,270
- നല്ലതുവരട്ടെ.

160
00:09:34,050 --> 00:09:36,539
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

161
00:09:36,540 --> 00:09:38,483
- അവൻ ഇതിനകം തയ്യാറാക്കിയതാണ്
അവൻ്റെ മനസ്സ്, അങ്ങനെ എന്തും.

162
00:09:40,552 --> 00:09:45,552
(എടിവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

163
00:09:45,930 --> 00:09:47,667
- ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

164
00:09:47,668 --> 00:09:49,439
(കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

165
00:09:49,440 --> 00:09:53,185
- പന്ത്രണ്ടാം വാർഷികത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
Cinco de Mayo തോട്ടിപ്പണി വേട്ട!

166
00:09:53,186 --> 00:09:56,819
(കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുകയും കയ്യടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

167
00:09:56,820 --> 00:09:58,919
- ഞാൻ പോൾ ആണ്, ഒരു ബീറ്റാ ചി ഒമേഗ അലം.

168
00:09:58,920 --> 00:09:59,920
- ബീറ്റാ ചി! വൂ!

169
00:10:00,751 --> 00:10:02,729
- എല്ലാം ശരി!
- വൂ-വൂ!

170
00:10:02,730 --> 00:10:03,749
- ഞാൻ വിധികർത്താക്കളിൽ ഒരാളാണ്.

171
00:10:03,750 --> 00:10:05,286
ഇതാണ് മറ്റൊരു ജഡ്ജി.

172
00:10:05,287 --> 00:10:06,147
- [വിദ്യാർത്ഥി] ഓ, കുഞ്ഞേ. അതെ!
(വിദ്യാർത്ഥി ചെന്നായ വിസിൽ)

173
00:10:06,148 --> 00:10:08,549
- ഹായ്, ഞാൻ മോണിക്ക, അലം
കപ്പ ബീറ്റാ ചിയിൽ നിന്ന്.

174
00:10:08,550 --> 00:10:09,629
- അവർ ഏതൊരു പുരുഷനെയും ഭോഗിക്കും.

175
00:10:09,630 --> 00:10:11,189
- അവരെ ഒന്നു ശ്രമിച്ചുനോക്കൂ.

176
00:10:11,190 --> 00:10:12,929
- ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ

177
00:10:12,930 --> 00:10:14,009
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടാകും എന്ന്,

178
00:10:14,010 --> 00:10:15,599
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ ക്യാമ്പ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

179
00:10:15,600 --> 00:10:17,236
- ഏതിനെ കുറിച്ചാണ്
ഇവിടെ നിന്ന് 10 മിനിറ്റ് ട്രെക്കിംഗ്.

180
00:10:17,237 --> 00:10:19,349
- ക്ഷമിക്കണം, ഉണ്ടോ
അടുത്തുള്ള ഒരു കുളിമുറി പോലെ?

181
00:10:19,350 --> 00:10:20,999
- ക്യാമ്പിൽ ഒരു പോർട്ടബിൾ ഉണ്ട്.

182
00:10:21,000 --> 00:10:22,681
- ഒരു പോർട്ട്-എ-പോട്ടി. നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

183
00:10:22,682 --> 00:10:24,209
- ഓ, പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

184
00:10:24,210 --> 00:10:25,349
- വീട്ടിലെ പെൺകുട്ടികൾ
ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

185
00:10:25,350 --> 00:10:27,436
മുഴുവൻ ക്യാമ്പിംഗ് സൗകര്യങ്ങളും
മഴയും ടോയിയും-

186
00:10:27,437 --> 00:10:30,104
(കൂട്ടം കളിയാക്കൽ)

187
00:10:31,050 --> 00:10:32,965
- യോ, മോഡൽ ടൗണിലേക്ക് മടങ്ങുക, പെൺകുട്ടി.

188
00:10:32,966 --> 00:10:33,799
- എന്നെ കടിക്കുക!

189
00:10:33,800 --> 00:10:35,999
- ഉഹ്-ഉഹ്-ഉഹ്, ഉണ്ടാകും
ലൈംഗിക പ്രവർത്തനങ്ങൾ പാടില്ല

190
00:10:36,000 --> 00:10:38,543
അല്ലാതെ ഈ ദ്വീപിൽ
ഞാൻ നേരിട്ട് പങ്കാളിയാണ്.

191
00:10:38,544 --> 00:10:40,969
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗ്)

192
00:10:40,970 --> 00:10:43,019
അതുകൊണ്ട് മനസ്സിൽ, നിങ്ങൾ
ഒത്തുതീർപ്പിന് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്,

193
00:10:43,020 --> 00:10:44,069
തുടർന്ന് വേട്ട ആരംഭിക്കുന്നു.

194
00:10:44,070 --> 00:10:45,775
- ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം!

195
00:10:45,776 --> 00:10:49,693
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും ഹോളറിംഗും)

196
00:10:50,759 --> 00:10:52,756
(എടിവികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

197
00:10:52,757 --> 00:10:53,863
♪ ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ♪

198
00:10:53,864 --> 00:10:55,244
- [ഗ്രൂപ്പ്] കുടിക്കുക!

199
00:10:55,245 --> 00:10:56,614
♪ ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ♪

200
00:10:56,615 --> 00:10:57,919
- [ഗ്രൂപ്പ്] കുടിക്കുക!

201
00:10:57,920 --> 00:10:59,279
♪ ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ♪

202
00:10:59,280 --> 00:11:00,747
- [ഗ്രൂപ്പ്] കുടിക്കുക!

203
00:11:00,748 --> 00:11:02,107
♪ ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ഡാ ♪

204
00:11:02,108 --> 00:11:03,473
- [ഗ്രൂപ്പ്] കുടിക്കുക!

205
00:11:03,474 --> 00:11:07,067
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും ഹോളറിംഗും)

206
00:11:07,068 --> 00:11:08,046
- അതെ!

207
00:11:08,046 --> 00:11:09,046
- ഓ!

208
00:11:10,680 --> 00:11:12,545
- ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം ആരംഭിച്ചിരിക്കുന്നു.

209
00:11:12,546 --> 00:11:15,181
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും ഹോളറിംഗും)

210
00:11:15,182 --> 00:11:16,979
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഡീൽ, ഇതാ ഡീൽ.

211
00:11:16,980 --> 00:11:19,829
ചുറ്റും ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
ദ്വീപിൽ 2500-ലധികം ജോഡികളുണ്ട്

212
00:11:19,830 --> 00:11:21,839
പുരുഷന്മാരുടെയും സ്ത്രീകളുടെയും അടിവസ്ത്രങ്ങൾ,

213
00:11:21,840 --> 00:11:24,165
എല്ലാ വീടുകളും സംഭാവന ചെയ്തു.

214
00:11:24,166 --> 00:11:25,319
- കൂടെയുള്ള ദമ്പതികൾ
അത്താഴത്തിന് ഏറ്റവും അടിവസ്ത്രം

215
00:11:25,320 --> 00:11:28,769
$ 20,000, പകുതി വരെ
ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് സംഭാവന ചെയ്യുക,

216
00:11:28,770 --> 00:11:30,419
മറ്റേ പകുതിയും
വിജയിക്കുന്ന സാഹോദര്യം

217
00:11:30,420 --> 00:11:32,207
വീട് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനുള്ള സോറിറ്റിയും.

218
00:11:32,208 --> 00:11:33,041
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും ഹോളറിംഗും)

219
00:11:33,042 --> 00:11:35,099
- ദിവസാവസാനം,
വെടിയൊച്ച കേൾക്കുമ്പോൾ

220
00:11:35,100 --> 00:11:36,959
ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

221
00:11:36,960 --> 00:11:39,539
നിങ്ങൾ വൈകുന്ന ഓരോ മിനിറ്റിലും,
നിങ്ങളുടെ സ്‌കോറിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ കുറയ്ക്കുന്നു.

222
00:11:39,540 --> 00:11:40,530
- നന്ദി, പോൾ.

223
00:11:40,531 --> 00:11:41,999
ഓരോ ടീമിനും രണ്ട് ബാഗുകൾ ലഭിക്കും.

224
00:11:42,000 --> 00:11:43,829
ഓ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ദാഹിക്കുന്നു,

225
00:11:43,830 --> 00:11:45,809
ചില ആഘോഷങ്ങളുണ്ട്
ചുറ്റും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന പിനാറ്റകൾ

226
00:11:45,810 --> 00:11:48,035
ദ്വീപ് നിറഞ്ഞു
ചില തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട പാനീയങ്ങൾ.

227
00:11:48,036 --> 00:11:49,673
- ടെക്വില!

228
00:11:49,674 --> 00:11:52,086
- [ഗ്രൂപ്പ്] അതെ, ടെക്വില!

229
00:11:52,087 --> 00:11:53,249
- വൂ-വൂ!

230
00:11:53,250 --> 00:11:54,449
- ശരി, കാര്യങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ,

231
00:11:54,450 --> 00:11:56,572
പാരമ്പര്യം ചില നിസ്സാരകാര്യങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

232
00:11:56,573 --> 00:11:57,574
(കൂട്ടം അലറുന്നു)

233
00:11:57,575 --> 00:11:58,979
- കേൾക്കൂ. കൂട്ടരേ, കേൾക്കൂ.

234
00:11:58,980 --> 00:12:00,329
- ശരി, ആദ്യ ചോദ്യം.

235
00:12:00,330 --> 00:12:01,949
വ്യക്തിക്ക് അഞ്ച് ബോണസ് ജോഡികൾ

236
00:12:01,950 --> 00:12:04,769
ആർക്കാണ് അർത്ഥം പറയാൻ കഴിയുക
സിൻകോ ഡി മായോയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

237
00:12:04,770 --> 00:12:05,760
- മെയ് 5!

238
00:12:05,761 --> 00:12:07,199
- പരിഭാഷയല്ല, പരാജിതൻ.

239
00:12:07,200 --> 00:12:08,459
- വിവർത്തനത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

240
00:12:08,460 --> 00:12:09,599
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

241
00:12:09,600 --> 00:12:10,859
വരൂ, എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ തരൂ.

242
00:12:10,860 --> 00:12:12,419
- നിഷേധിച്ചു. നിഷേധിച്ചു.
- അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

243
00:12:12,420 --> 00:12:14,058
- ആരെങ്കിലും? ആരെങ്കിലും?
- [ലാറി] എന്താണ് നരകം?

244
00:12:14,059 --> 00:12:15,305
- [മോണിക്ക] സിൻകോ ഡി മായോ.

245
00:12:15,306 --> 00:12:16,926
- പാർട്ടിയോട് ക്ഷമിക്കൂ!

246
00:12:16,927 --> 00:12:18,959
- ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കാം. (ബുർപ്പിംഗ്).

247
00:12:18,960 --> 00:12:20,625
- ഏയ്, എവിടാ ചത്തത് അപ്പോഴല്ലേ?

248
00:12:20,626 --> 00:12:23,339
(ഡഗ് സ്പർട്ടിംഗ്)
(കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

249
00:12:23,340 --> 00:12:25,709
- ഇത് സങ്കടകരവും സങ്കടകരവുമായ ദിവസമാണ്
വുഡ്സൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റിക്ക് വേണ്ടി.

250
00:12:25,710 --> 00:12:28,199
- മെക്സിക്കൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ആഘോഷം!

251
00:12:28,200 --> 00:12:30,479
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും ഹോളറിംഗും)

252
00:12:30,480 --> 00:12:33,518
- ടീനയ്ക്ക് അഞ്ച് ജോഡി,
കപ്പ കപ്പ ഡെൽറ്റയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

253
00:12:33,519 --> 00:12:35,317
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും ഹോളറിംഗും)

254
00:12:35,318 --> 00:12:39,209
- ഡെൻ കരടികൾ, നഗരത്തിന് പേര് നൽകുക
എവിടെയാണ് യുദ്ധം നടന്നത്.

255
00:12:39,210 --> 00:12:40,168
- ടിജുവാന.

256
00:12:40,169 --> 00:12:41,459
(പോൾ അനുകരിക്കുന്ന ബസർ ശബ്ദം)

257
00:12:41,460 --> 00:12:42,659
- മെക്സിക്കോ സിറ്റി.

258
00:12:42,660 --> 00:12:44,069
- തെറ്റാണ്.
- കഷ്ടം.

259
00:12:44,070 --> 00:12:45,509
- എന്താണ് കാൻകൺ?

260
00:12:45,510 --> 00:12:48,131
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ഇതും
ഒരു ഗെയിം ഷോ അല്ല, പ്രിയേ.

261
00:12:48,132 --> 00:12:49,949
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)

262
00:12:49,950 --> 00:12:51,520
ശരി, ആരെങ്കിലും?

263
00:12:51,521 --> 00:12:53,369
എവിടെ നഗരത്തിൻ്റെ പേര്
യുദ്ധം നടന്നു.

264
00:12:53,370 --> 00:12:54,370
ആരെങ്കിലും?

265
00:12:55,170 --> 00:12:56,589
(വിദ്യാർത്ഥികൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

266
00:12:56,590 --> 00:12:58,049
ശരി, അത് മറക്കുക.

267
00:12:58,050 --> 00:12:59,159
അവസാന ചോദ്യം.

268
00:12:59,160 --> 00:13:00,329
20 ജോഡികൾക്ക്.

269
00:13:00,330 --> 00:13:03,179
എതിർക്കുന്ന രണ്ടു പേരുടെ പേര്
യുദ്ധത്തിൽ ജനറൽമാർ.

270
00:13:03,180 --> 00:13:04,239
- [വിദ്യാർത്ഥി] സോറോ!

271
00:13:04,240 --> 00:13:06,149
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! അതെ, എനിക്കറിയാം, യോ.

272
00:13:06,150 --> 00:13:07,627
- അതെ?

273
00:13:07,628 --> 00:13:09,148
- [വിദ്യാർത്ഥി] അതെ, അതെ, അതെ, ശരിയാണ്.

274
00:13:09,149 --> 00:13:11,344
- ജനറൽ ചീച്ചും ജനറൽ ചോംഗും, കുഞ്ഞ്.

275
00:13:11,345 --> 00:13:13,136
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും ഹോളറിംഗും)

276
00:13:13,137 --> 00:13:14,879
- നിങ്ങൾ ദയനീയരാണ്.

277
00:13:14,880 --> 00:13:15,892
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.

278
00:13:15,893 --> 00:13:16,726
തമാശയുള്ള സർഗ്ഗാത്മകതയെക്കുറിച്ച്?

279
00:13:16,727 --> 00:13:17,849
അതായത്, എനിക്ക് അഞ്ച് ജോഡി തരൂ.

280
00:13:17,850 --> 00:13:19,704
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ പാൻ്റ്സിൻ്റെ മണം മാത്രം നോക്കട്ടെ.

281
00:13:19,705 --> 00:13:22,379
(വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു)
(പട്ടി മണം പിടിക്കുന്നു)

282
00:13:22,380 --> 00:13:24,119
- [വിദ്യാർത്ഥി] ഓ, മനുഷ്യാ.
- അവിടെത്തന്നെ.

283
00:13:24,120 --> 00:13:25,589
- ഓഹരികൾ ഉയർത്തുന്നു.

284
00:13:25,590 --> 00:13:27,209
25 ജോഡി, ഒരിക്കൽ പോകുന്നു.

285
00:13:27,210 --> 00:13:28,828
- നമുക്ക് ഗെയിം ആരംഭിക്കാം!

286
00:13:28,829 --> 00:13:29,852
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും ഹോളറിംഗും)

287
00:13:29,853 --> 00:13:30,853
- ശരിയാണ്!

288
00:13:31,660 --> 00:13:32,969
- രണ്ടുതവണ പോകുന്നു!

289
00:13:32,970 --> 00:13:35,005
- 50 ജോഡികൾ എങ്ങനെ?

290
00:13:35,006 --> 00:13:36,423
- [വിദ്യാർത്ഥികൾ] ഓ!

291
00:13:38,610 --> 00:13:40,323
- [പോൾ] വിറ്റു. 50 ജോഡിയാണ്.

292
00:13:41,700 --> 00:13:43,349
- അടിപൊളി.

293
00:13:43,350 --> 00:13:47,039
1862 മെയ് 5 ന് ജനറൽ ഇഗ്നാസിയോ സരഗോസ

294
00:13:47,040 --> 00:13:48,870
മെക്സിക്കൻ ടീമിനെ വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

295
00:13:48,871 --> 00:13:50,589
- ശരി, ഐൻസ്റ്റീൻ!
- അവന് അത് എങ്ങനെ അറിയാം?

296
00:13:50,590 --> 00:13:51,599
- നേരെ പ്യൂബ്ല പട്ടണത്തെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു

297
00:13:51,600 --> 00:13:54,843
ഫ്രഞ്ചുകാരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ ആക്രമണം നടത്തി
ജനറൽ ചാൾസ് ലാട്രിൽ.

298
00:13:56,286 --> 00:14:00,036
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും അലർച്ചയും)

299
00:14:01,247 --> 00:14:02,984
- [വിദ്യാർത്ഥി] എനിക്ക് വേണം
അവൻ വലിക്കുന്നത് പുകവലിക്കുക.

300
00:14:02,985 --> 00:14:04,024
- 50 ജോഡി.

301
00:14:04,025 --> 00:14:08,030
പ്രൊഫസർ കൈൽ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഡെൽറ്റ ലാൻഡ ഡെൽറ്റ.

302
00:14:08,031 --> 00:14:10,116
- അതെ!

303
00:14:10,117 --> 00:14:12,530
- ശരി, ആൺകുട്ടികളും
പെൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് ജോടിയാക്കാം!

304
00:14:12,531 --> 00:14:15,839
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും അലർച്ചയും)

305
00:14:15,840 --> 00:14:18,479
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുമ്പോൾ,
ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

306
00:14:18,480 --> 00:14:20,433
ആദ്യം, ജേക്കും ജൂലിയും.

307
00:14:21,630 --> 00:14:22,859
- എൻ്റെ വേഗത കുറയ്ക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

308
00:14:22,860 --> 00:14:24,460
- ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണില്ല, റാംബോ.

309
00:14:25,432 --> 00:14:27,989
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

310
00:14:27,990 --> 00:14:29,450
- [മോണിക്ക] ലാറിയും കോണിയും.

311
00:14:31,122 --> 00:14:33,293
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

312
00:14:35,575 --> 00:14:38,129
(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

313
00:14:38,130 --> 00:14:39,419
ഡഗ് ആൻഡ് കാർമെൻ.

314
00:14:39,420 --> 00:14:40,589
- ഓ, അതെ, അതെ, അതെ!

315
00:14:40,590 --> 00:14:41,525
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക, കുഞ്ഞേ.

316
00:14:41,526 --> 00:14:42,576
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

317
00:14:42,577 --> 00:14:44,283
ഹ-ഹ-ഹ, തോൽപ്പിക്കാനുള്ള ടീം.

318
00:14:46,230 --> 00:14:47,738
മനസ്സിലായി?
- അതെ.

319
00:14:47,739 --> 00:14:48,739
- നമുക്ക് പോകാം.

320
00:14:51,570 --> 00:14:52,589
- ബോബും ലിസയും.

321
00:14:52,590 --> 00:14:53,751
- വൂ!

322
00:14:53,752 --> 00:14:54,585
- ഓ, ഇല്ല.

323
00:14:54,585 --> 00:14:55,418
- ഇത് ചെയ്യില്ല.

324
00:14:55,419 --> 00:14:56,663
അസ്വീകാര്യമായ.
- ഗൗരവമായി.

325
00:14:56,664 --> 00:14:57,708
- [കൈൽ] അവർക്ക് ഒരു ടീമാകാൻ കഴിയില്ല.

326
00:14:57,709 --> 00:14:58,739
- സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ. സ്വിച്ചുകളൊന്നുമില്ല.

327
00:14:58,740 --> 00:15:00,389
എന്നതിൽ നാം ഉറച്ചുനിൽക്കണം
ലിസ്റ്റിലെ ജോഡികൾ.

328
00:15:00,390 --> 00:15:01,223
പാരമ്പര്യം.

329
00:15:01,223 --> 00:15:02,160
- സ്ക്രൂ പാരമ്പര്യം.

330
00:15:02,160 --> 00:15:02,993
- [ടീന] ഗൗരവമായി, ശരിയാണോ?

331
00:15:02,994 --> 00:15:04,203
- ക്ഷമിക്കണം. നല്ലതുവരട്ടെ.

332
00:15:05,040 --> 00:15:07,999
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
(ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

333
00:15:08,000 --> 00:15:10,259
ഇത് സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
(ഈച്ച മുഴങ്ങുന്നു)

334
00:15:10,260 --> 00:15:11,360
- [പോൾ] നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.

335
00:15:12,234 --> 00:15:13,353
- പ്രിയേ, വീഞ്ഞിനോട് വിട പറയുക.

336
00:15:14,570 --> 00:15:15,570
- സജ്ജമാക്കുക!

337
00:15:17,348 --> 00:15:18,910
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

338
00:15:18,911 --> 00:15:22,655
(ഗ്രൂപ്പ് ഹൂപ്പിംഗും അലർച്ചയും)

339
00:15:22,656 --> 00:15:25,239
(എടിവികൾ സജീവമാകുന്നു)

340
00:15:28,990 --> 00:15:30,566
(കൈ വിലങ്ങുകൾ കരയുന്നു)

341
00:15:30,567 --> 00:15:31,679
- ഓ! നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

342
00:15:31,680 --> 00:15:33,299
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

343
00:15:33,300 --> 00:15:34,949
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

344
00:15:34,950 --> 00:15:36,209
- എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

345
00:15:36,210 --> 00:15:37,619
ഞാൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

346
00:15:37,620 --> 00:15:39,119
- ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല, അത്രമാത്രം.

347
00:15:39,120 --> 00:15:40,587
- ഇത് കഷ്ടമാണ്.

348
00:15:40,588 --> 00:15:43,675
(ടീനയും കൈലും പിറുപിറുക്കുന്നു)

349
00:15:43,676 --> 00:15:44,899
- ദൈവം!

350
00:15:44,900 --> 00:15:47,399
ഓ, ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകുമോ?

351
00:15:47,400 --> 00:15:49,769
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ പഠന പങ്കാളി.

352
00:15:49,770 --> 00:15:51,649
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

353
00:15:51,650 --> 00:15:54,513
- ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

354
00:15:55,500 --> 00:15:57,153
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
- ഓ.

355
00:15:59,730 --> 00:16:00,809
ഇവിടെ ഇരുന്നാൽ മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു

356
00:16:00,810 --> 00:16:02,189
അതു കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

357
00:16:02,190 --> 00:16:03,479
എനിക്കെത്ര ആവേശം.

358
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
- അതെ.

359
00:16:05,543 --> 00:16:09,793
(ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ്/റോക്ക് സംഗീതം)

360
00:16:17,326 --> 00:16:20,065
♪ എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ ♪

361
00:16:20,066 --> 00:16:22,986
♪ എൻ്റെ ചെറി മിസൈലിലേക്ക് ♪

362
00:16:22,987 --> 00:16:23,987
- പതുക്കെ!

363
00:16:25,524 --> 00:16:27,239
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ തകർക്കാൻ പോകുന്നു, ചതിക്കുക!

364
00:16:27,240 --> 00:16:29,343
- വരിക! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

365
00:16:30,240 --> 00:16:32,120
- ഞങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്

366
00:16:32,121 --> 00:16:33,135
ഇവിടെ ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ!

367
00:16:33,136 --> 00:16:33,969
- ഓ, അതെ ഞങ്ങൾ!

368
00:16:33,969 --> 00:16:34,969
- ഓ!

369
00:16:36,165 --> 00:16:40,265
(ഉത്സാഹജനകമായ പോപ്പ്/റോക്ക് സംഗീതം)

370
00:16:40,266 --> 00:16:42,514
- ഓ! (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

371
00:16:42,515 --> 00:16:44,686
തികച്ചും കൂൾ.
- കണ്ടോ?

372
00:16:44,687 --> 00:16:46,889
- എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

373
00:16:46,890 --> 00:16:47,919
- ഓ, അടിപൊളി.

374
00:16:47,920 --> 00:16:49,079
- ഇത് പരിശോധിക്കുക.

375
00:16:49,080 --> 00:16:50,686
- എന്താണത്? അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

376
00:16:50,687 --> 00:16:52,949
- ബീറ്റയ്ക്ക് കണക്ഷനുകളുണ്ട്.

377
00:16:52,950 --> 00:16:54,089
- നമുക്ക് അയോഗ്യരാക്കാനാവില്ലേ?

378
00:16:54,090 --> 00:16:56,189
- ആരും അറിയാൻ പോകുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കണം, അല്ലേ?

379
00:16:56,190 --> 00:16:57,023
അല്ലേ?

380
00:16:57,024 --> 00:16:58,769
ഞങ്ങൾ അവയ്ക്ക് ശേഷം വീണ്ടും ഇടാം.

381
00:16:58,770 --> 00:17:00,483
വരിക. നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം, അല്ലേ?

382
00:17:01,920 --> 00:17:02,850
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

383
00:17:02,851 --> 00:17:04,013
- അതെ, ശരി. അടിപൊളി.

384
00:17:05,804 --> 00:17:06,804
ആഹ്!

385
00:17:08,354 --> 00:17:09,354
- ശരി.

386
00:17:11,370 --> 00:17:12,733
നിങ്ങൾ അതിനായി തയ്യാറാണ്, ഹും?

387
00:17:17,160 --> 00:17:18,160
നല്ല സാധനം.

388
00:17:19,619 --> 00:17:20,702
- അതെ, ശരി.

389
00:17:22,433 --> 00:17:25,016
(ബോബ് ചുമ)

390
00:17:25,979 --> 00:17:29,062
(മൃദുവായ അപകടകരമായ സംഗീതം)

391
00:17:30,761 --> 00:17:35,289
♪ 10, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട് ♪

392
00:17:35,290 --> 00:17:39,555
♪ രണ്ട്, രണ്ട്, രണ്ട് ♪

393
00:17:39,556 --> 00:17:43,492
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ബഹിരാകാശത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം

394
00:17:43,493 --> 00:17:44,784
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

395
00:17:44,785 --> 00:17:47,084
- എങ്കിൽ ശരി. നമുക്ക് പോയി അവരെ എടുക്കാം.

396
00:17:47,085 --> 00:17:48,590
- ശരി.

397
00:17:48,591 --> 00:17:52,936
♪ 10, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
ആറ്, അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട് ♪

398
00:17:52,937 --> 00:17:54,502
♪ രണ്ട് ♪

399
00:17:54,503 --> 00:17:59,001
♪ നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എല്ലാ രസകരമായ കാര്യങ്ങളെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക

400
00:17:59,002 --> 00:18:00,554
♪ ചെയ്യുക ♪

401
00:18:00,555 --> 00:18:02,144
♪ ഒന്ന് ♪

402
00:18:02,145 --> 00:18:03,664
♪ പൂജ്യം ♪

403
00:18:03,665 --> 00:18:06,332
♪ ഒപ്പം സ്ഫോടനം ♪

404
00:18:08,514 --> 00:18:11,264
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

405
00:18:14,448 --> 00:18:19,448
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ലിസ)
(മൃദുവായ അപകടകരമായ സംഗീതം)

406
00:18:22,950 --> 00:18:24,591
- ശ്ശോ!

407
00:18:24,592 --> 00:18:26,425
അത് മറക്കാൻ പറ്റില്ല.

408
00:18:31,866 --> 00:18:32,949
തികച്ചും കൂൾ.

409
00:18:34,807 --> 00:18:38,224
(മൃദു സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

410
00:18:48,593 --> 00:18:50,024
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

411
00:18:50,025 --> 00:18:51,346
ഓ!

412
00:18:51,347 --> 00:18:54,014
(ലിസ ചിരിക്കുന്നു)

413
00:18:55,807 --> 00:18:58,390
(ലിസ ഹമ്മിംഗ്)

414
00:19:00,391 --> 00:19:03,724
(മൃദു നിഗൂഢ സംഗീതം)

415
00:19:08,483 --> 00:19:10,260
(ചിരിക്കുന്നു) ഹേ, ബിൽ!

416
00:19:10,261 --> 00:19:11,261
ബിൽ!

417
00:19:16,023 --> 00:19:18,479
- ബോബ്. ബോബ്.
- എന്ത്?

418
00:19:18,480 --> 00:19:20,812
- എൻ്റെ പേര് ബോബ്, ബില്ലല്ല. ബോബ്.

419
00:19:20,813 --> 00:19:23,875
- ഓ, അതെ. ക്ഷമിക്കണം.

420
00:19:23,876 --> 00:19:26,673
ബോബ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്?

421
00:19:28,999 --> 00:19:31,833
- എനിക്കറിയില്ല. അത്
വളരെ നല്ല ചോദ്യം.

422
00:19:33,810 --> 00:19:34,810
- ഓ.

423
00:19:36,030 --> 00:19:36,863
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

424
00:19:36,864 --> 00:19:39,210
- ഓ, കൊള്ളാം. അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

425
00:19:39,211 --> 00:19:40,503
- അത് ചെളിയിൽ കുടുങ്ങി.

426
00:19:40,504 --> 00:19:42,173
- എന്താണിത്?

427
00:19:42,174 --> 00:19:44,249
- ഇത് ഒരു പിനാറ്റയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

428
00:19:44,250 --> 00:19:45,809
- വളരെ ഭയാനകമായ നോട്ടം, അല്ലേ?

429
00:19:45,810 --> 00:19:48,723
- അല്ല. ഇത് തികച്ചും രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

430
00:19:50,130 --> 00:19:51,599
- അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

431
00:19:51,600 --> 00:19:53,039
- എനിക്കറിയില്ല.

432
00:19:53,040 --> 00:19:55,469
പക്ഷേ, അത് ഈ വർഷം മുതലുള്ളതല്ല.

433
00:19:55,470 --> 00:19:58,311
അവർ എന്താണ് ഉപയോഗിച്ചതെന്ന് ആർക്കറിയാം
ഇവയിൽ ഇടാൻ.

434
00:19:58,312 --> 00:19:59,982
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

435
00:19:59,983 --> 00:20:01,623
- നമുക്ക് അത് തുറക്കാം.

436
00:20:02,490 --> 00:20:04,642
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പാടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

437
00:20:04,643 --> 00:20:05,852
അതൊരു പിനാറ്റ മാത്രമാണ്.

438
00:20:05,853 --> 00:20:07,053
വരൂ ചേട്ടാ.

439
00:20:08,730 --> 00:20:09,803
- അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

440
00:20:10,754 --> 00:20:12,938
- ശരി, നമുക്ക് വേണം
അടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

441
00:20:12,939 --> 00:20:14,737
- ശരി, ശരി.

442
00:20:14,738 --> 00:20:16,371
(ബ്രാഞ്ച് സ്നാപ്പിംഗ്)

443
00:20:16,372 --> 00:20:19,205
(ശാഖ ഇടിമുഴക്കം)

444
00:20:21,961 --> 00:20:23,169
- നാശം.

445
00:20:23,170 --> 00:20:26,829
ഇതെന്തു പറ്റി?

446
00:20:26,830 --> 00:20:27,830
- ശരി, ഹേയ്.

447
00:20:29,130 --> 00:20:31,919
ഒരു പാറ എങ്ങനെ?

448
00:20:31,920 --> 00:20:33,539
- മികച്ച ആശയം.

449
00:20:33,540 --> 00:20:35,553
അതൊരു മഹത്തായ ആശയം പോലെയാണ്.

450
00:20:37,377 --> 00:20:38,377
ഒരു പാറ.

451
00:20:40,119 --> 00:20:43,357
(ലിസ ചിരിക്കുന്നു)

452
00:20:43,358 --> 00:20:46,441
(ഇരുണ്ട ഭയാനകമായ സംഗീതം)

453
00:20:48,041 --> 00:20:49,743
- ഹേയ്! ഇതെങ്ങനെ?

454
00:20:50,986 --> 00:20:52,536
- തികഞ്ഞ.

455
00:20:52,537 --> 00:20:55,704
അത് ഫക്കിംഗ് പെർഫെക്റ്റ് പാറ പോലെയാണ്.

456
00:20:56,664 --> 00:20:59,151
(ചുംബനങ്ങൾ അടിക്കുന്നു)

457
00:20:59,152 --> 00:21:00,829
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ലിസ)

458
00:21:00,830 --> 00:21:05,830
(പാറ ഇടിമുഴക്കം)
(ഇരുണ്ട ഭയാനകമായ സംഗീതം)

459
00:21:12,255 --> 00:21:15,135
(പാറ ഇടിമുഴക്കം)
(ഭൂതങ്ങൾ അലറുന്നു)

460
00:21:15,136 --> 00:21:17,053
അതെ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:21:18,171 --> 00:21:21,088
(ഭൂതം അലറുന്നു)

462
00:21:22,109 --> 00:21:23,700
- നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

463
00:21:23,701 --> 00:21:25,701
- അതെന്താണ്?

464
00:21:27,006 --> 00:21:29,673
(ഭൂതം അലറുന്നു)

465
00:21:32,390 --> 00:21:35,390
(ഭൂതങ്ങൾ അലറുന്നു)

466
00:21:36,420 --> 00:21:38,350
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

467
00:21:38,351 --> 00:21:40,351
- അതെന്താണ്?

468
00:21:41,340 --> 00:21:46,340
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
(ഭൂതങ്ങൾ അലറുന്നു)

469
00:21:46,708 --> 00:21:49,708
(മിന്നൽ പിണർപ്പ്)

470
00:21:55,178 --> 00:21:58,261
(ഇരുണ്ട ഭയാനകമായ സംഗീതം)

471
00:22:01,809 --> 00:22:03,231
എന്തായിരുന്നു ആ പാത്രത്തിൽ?

472
00:22:03,232 --> 00:22:04,409
- അത് തീർത്തും വിഡ്ഢിത്തം പോലെയായിരുന്നു.

473
00:22:04,410 --> 00:22:05,410
- അല്ലേ?

474
00:22:07,700 --> 00:22:10,283
(കാറ്റ് അലറുന്നു)

475
00:22:11,790 --> 00:22:12,623
- [ലിസ] അത് എവിടെ പോയി?

476
00:22:12,624 --> 00:22:13,890
- [ബോബ്] അത് അവിടെ തന്നെയായിരുന്നു.

477
00:22:15,054 --> 00:22:16,499
- ഒരു പിനാറ്റ, അല്ലേ?

478
00:22:16,500 --> 00:22:18,539
ഞങ്ങൾ ഒരു പിനാറ്റ പൊട്ടിക്കുകയായിരുന്നോ?

479
00:22:18,540 --> 00:22:19,686
- [ബോബ്] അതെ.

480
00:22:19,687 --> 00:22:22,751
(ഭൂതങ്ങൾ അലറുന്നു)

481
00:22:22,752 --> 00:22:26,263
(ഭൂതം അലറുന്നു)

482
00:22:26,264 --> 00:22:28,815
(ഭൂതം അലറുന്നു)

483
00:22:28,816 --> 00:22:30,048
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

484
00:22:30,049 --> 00:22:31,829
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(രക്തം തെറിക്കുന്നു)

485
00:22:31,830 --> 00:22:34,580
(ലിസ അലറുന്നു)

486
00:22:35,910 --> 00:22:36,796
(ഭൂതം അലറുന്നു)

487
00:22:36,797 --> 00:22:38,575
(ലിസ അലറുന്നു)

488
00:22:38,576 --> 00:22:41,487
(ഭൂതം അലറുന്നു)

489
00:22:41,488 --> 00:22:44,238
(ലിസ അലറുന്നു)

490
00:22:45,120 --> 00:22:48,081
(ഭൂതം അലറുന്നു)

491
00:22:48,082 --> 00:22:50,832
(ഭൂതം അലറുന്നു)

492
00:22:52,614 --> 00:22:55,364
(ഭൂതം ചിരിക്കുന്നു)

493
00:23:06,950 --> 00:23:08,579
- ഒരു സന്ധിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

494
00:23:08,580 --> 00:23:09,580
- നരകം ഇല്ല.

495
00:23:10,380 --> 00:23:11,340
- എന്ത്? നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

496
00:23:11,341 --> 00:23:12,779
അത്താഴം വരെ ഒന്നും ചെയ്യണ്ടേ?

497
00:23:12,780 --> 00:23:13,949
- ഇല്ല, ഞാൻ കളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,

498
00:23:13,950 --> 00:23:15,539
നിങ്ങളല്ലാത്ത ഒരാളുമായി മാത്രം.

499
00:23:15,540 --> 00:23:17,969
- വികാരം പരസ്പരമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ
ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നില്ല.

500
00:23:17,970 --> 00:23:19,079
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

501
00:23:19,080 --> 00:23:21,659
- നോക്കൂ, ഡെൽറ്റകൾ വിജയിച്ചു
എട്ട് വർഷത്തിൽ മൂന്ന്,

502
00:23:21,660 --> 00:23:23,069
എനിക്ക് അത് നാലാക്കണം.

503
00:23:23,070 --> 00:23:24,179
ഞങ്ങൾക്ക് 60 ജോടി തുടക്കമുണ്ട്,

504
00:23:24,180 --> 00:23:26,459
അതുകൊണ്ട് ഒന്നുകിൽ ഞാൻ നിന്നെ വലിച്ചിടും
ക്ഷമിക്കണം കാടിന് ചുറ്റുമുള്ള കഴുത,

505
00:23:26,460 --> 00:23:29,129
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഇതിൽ വിജയിക്കൂ.

506
00:23:29,130 --> 00:23:30,280
- നിങ്ങൾ എന്നെ വലിച്ചിടില്ല.

507
00:23:31,290 --> 00:23:32,290
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

508
00:23:34,350 --> 00:23:35,350
അത് എന്തായിരിക്കും?

509
00:23:36,960 --> 00:23:38,279
എല്ലാം ശരി.

510
00:23:38,280 --> 00:23:39,839
- ഓ! ഓ! ശരി, ശരി, ശരി.

511
00:23:39,840 --> 00:23:41,371
കാത്തിരിക്കൂ, ഈ കാര്യങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

512
00:23:41,372 --> 00:23:42,869
- നിങ്ങളുടെ പരാതി നിർത്തുക.

513
00:23:42,870 --> 00:23:44,909
ആഴ്ചകളോളം നീ എന്നോട് യാചിച്ചു
നിങ്ങളുടെമേൽ കൈവിലങ്ങുകൾ പ്രയോഗിക്കാൻ.

514
00:23:44,910 --> 00:23:46,083
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു.

515
00:23:47,340 --> 00:23:49,653
ഇപ്പോൾ നന്നായി കളിക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.

516
00:23:52,530 --> 00:23:54,389
- [കോണി] ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അത് അത്ര ദൂരെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

517
00:23:54,390 --> 00:23:55,390
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.

518
00:23:57,540 --> 00:23:59,463
അവിടെ. അതാണ് അവസാനത്തെ മാർക്കർ.

519
00:24:01,950 --> 00:24:03,543
ബീറ്റാ ചിയുടെ നിയമം!

520
00:24:06,109 --> 00:24:08,276
നമുക്ക് കാണാം. അത് ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

521
00:24:10,169 --> 00:24:11,002
(ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു)

522
00:24:11,002 --> 00:24:12,002
ശ്ശ്.
- എന്ത്?

523
00:24:14,070 --> 00:24:15,420
- ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

524
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

525
00:24:18,744 --> 00:24:21,421
(ഇരുണ്ട ഭയാനകമായ സംഗീതം)

526
00:24:21,422 --> 00:24:22,255
(ബ്രഷ് റസ്റ്റ്ലിംഗ്)

527
00:24:22,256 --> 00:24:23,549
- അവിടെ!

528
00:24:23,550 --> 00:24:24,550
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

529
00:24:25,770 --> 00:24:27,426
- ഓ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
അവർ ഈ വഴി വരുന്നു.

530
00:24:27,427 --> 00:24:28,475
ഹേയ്!
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!

531
00:24:28,476 --> 00:24:30,093
- എന്ത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ കേൾക്കും. വരിക!

532
00:24:31,291 --> 00:24:34,374
(ഇരുണ്ട ഭയാനകമായ സംഗീതം)

533
00:24:40,882 --> 00:24:41,882
ഇറങ്ങുക.

534
00:24:44,038 --> 00:24:45,621
ശ്ശ്. ശ്ശ്. നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

535
00:24:48,623 --> 00:24:49,824
അവർ വരുന്നു.

536
00:24:49,825 --> 00:24:50,658
- വരൂ, അത് മാത്രം-

537
00:24:50,659 --> 00:24:52,625
- [ലാറി] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

538
00:24:52,626 --> 00:24:57,626
- [കോണി] എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല.

539
00:24:58,969 --> 00:25:00,579
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

540
00:25:00,580 --> 00:25:01,969
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

541
00:25:01,970 --> 00:25:03,569
- ശരി, ബോബ്. ഐ.

542
00:25:03,570 --> 00:25:04,577
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

543
00:25:04,578 --> 00:25:07,124
- ബോബ്, അവൻ, അവൻ, അവൻ മരിച്ചു.

544
00:25:07,125 --> 00:25:08,772
ബോബ്, ബോബ്, ബോബ് മരിച്ചു!

545
00:25:08,773 --> 00:25:09,908
- ബോബ് മരിച്ചോ?

546
00:25:09,909 --> 00:25:11,611
- ഇല്ല, അതെ, അവൻ മരിച്ചു.

547
00:25:11,612 --> 00:25:12,716
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

548
00:25:12,717 --> 00:25:14,919
- ഇല്ല, അവൻ, അവൻ, അവൻ മരിച്ചു!

549
00:25:14,920 --> 00:25:17,590
ഒരു പിൻ, ഒരു പിനാറ്റ വന്നു, ജീവൻ പ്രാപിച്ചു

550
00:25:17,591 --> 00:25:20,009
അവൻ്റെ തല തകർത്തു കൊന്നു!

551
00:25:20,010 --> 00:25:20,843
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

552
00:25:20,844 --> 00:25:22,409
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

553
00:25:22,410 --> 00:25:23,699
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

554
00:25:23,700 --> 00:25:24,809
- മനുഷ്യാ, നീ പുളയുന്നു!

555
00:25:24,810 --> 00:25:26,339
എന്താ, നീയും മോട്ട വലിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

556
00:25:26,340 --> 00:25:28,090
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് തമാശയല്ല, ലിസ.

557
00:25:29,659 --> 00:25:30,537
ഈ.

558
00:25:30,538 --> 00:25:31,609
- നല്ല രക്തം!

559
00:25:31,610 --> 00:25:33,329
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈവിലങ്ങ് കിട്ടി?

560
00:25:33,330 --> 00:25:34,163
- ഓ, ദൈവമേ!

561
00:25:34,163 --> 00:25:34,996
- അതുകൊണ്ട്?

562
00:25:34,997 --> 00:25:36,179
ബോബ് സ്കോർ ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തിരികെ പോകും

563
00:25:36,180 --> 00:25:37,289
എല്ലാ അടിവസ്ത്രങ്ങളും?

564
00:25:37,290 --> 00:25:39,389
നല്ല ശ്രമം, സഹോദരി. (ചിരിക്കുന്നു)

565
00:25:39,390 --> 00:25:40,979
അത് നടക്കില്ല.

566
00:25:40,980 --> 00:25:42,338
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

567
00:25:42,339 --> 00:25:43,286
(ലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

568
00:25:43,286 --> 00:25:44,167
- ഓ, ദൈവമേ.

569
00:25:44,168 --> 00:25:45,526
ദൈവമേ!

570
00:25:45,527 --> 00:25:46,619
(ലാറി ചിരിക്കുന്നു)

571
00:25:46,620 --> 00:25:47,973
- അവൾക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.

572
00:25:50,367 --> 00:25:52,259
വിജയിക്കാൻ ചിലർ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

573
00:25:52,260 --> 00:25:56,406
- ഓ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം, മിസ്റ്റർ സീക്രട്ട് സ്റ്റാഷ്.

574
00:25:56,407 --> 00:25:58,199
- ശരി, അതെ. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!

575
00:25:58,200 --> 00:25:59,650
ഞങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

576
00:26:01,068 --> 00:26:03,818
(ഭൂതങ്ങൾ അലറുന്നു)

577
00:26:12,283 --> 00:26:13,499
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എന്നെ ഏതാണ്ട് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു

578
00:26:13,500 --> 00:26:14,759
പിനാറ്റ ലൈനാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

579
00:26:14,760 --> 00:26:15,593
- എനിക്കറിയാം.

580
00:26:15,594 --> 00:26:17,209
എന്തേ അവൾ അത് പറയാത്തത് പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

581
00:26:17,210 --> 00:26:18,809
ഒരു വന്യമൃഗത്തെ പോലെയോ മറ്റോ?

582
00:26:18,810 --> 00:26:20,099
- ഞാൻ കരടിയെപ്പോലെ വിശ്വസിക്കും

583
00:26:20,100 --> 00:26:22,113
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെട്ട കുറ്റവാളിയെ പോലെയോ മറ്റോ.

584
00:26:22,969 --> 00:26:25,320
- ഒരു പിനാറ്റ. (ചിരിക്കുന്നു)

585
00:26:25,321 --> 00:26:27,962
ദൈവം. (ചിരിക്കുന്നു)

586
00:26:27,963 --> 00:26:31,380
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

587
00:26:36,590 --> 00:26:38,608
അപ്പോൾ ഇനിയെത്ര?

588
00:26:38,609 --> 00:26:40,797
- ദൂരെയായിരിക്കരുത്.

589
00:26:40,798 --> 00:26:43,798
(ഭൂതങ്ങൾ അലറുന്നു)

590
00:26:48,735 --> 00:26:52,068
(നാടകമായ ഗോത്ര സംഗീതം)

591
00:26:55,195 --> 00:26:56,195
ശ്ശ്.

592
00:26:57,658 --> 00:26:59,279
- എന്താണ് പിഴവ്?

593
00:26:59,280 --> 00:27:00,335
- അവിടെ.

594
00:27:00,336 --> 00:27:02,262
(ഭൂതം അലറുന്നു)

595
00:27:02,263 --> 00:27:03,210
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

596
00:27:03,211 --> 00:27:05,316
- കഷ്ടം! നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

597
00:27:05,317 --> 00:27:07,301
- ഇല്ല, വരൂ! നമുക്ക് അവരെ എടുക്കാം!

598
00:27:07,302 --> 00:27:09,617
(ഭൂതങ്ങൾ അലറുന്നു)

599
00:27:09,618 --> 00:27:12,528
ഇത് ബോബിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, ദുഷ്ടനായ പിനാറ്റ!

600
00:27:12,529 --> 00:27:14,573
(പിനാറ്റ തകരുന്നു)

601
00:27:14,574 --> 00:27:16,638
(ഭൂതം അലറുന്നു)

602
00:27:16,639 --> 00:27:19,366
വൂ-ഹൂ! അതെ!

603
00:27:19,367 --> 00:27:21,650
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

604
00:27:21,651 --> 00:27:24,318
(ഭൂതം അലറുന്നു)

605
00:27:26,743 --> 00:27:31,571
ബിച്ച്.
(കോണി ചിരിക്കുന്നു)

606
00:27:31,572 --> 00:27:34,469
- ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

607
00:27:34,470 --> 00:27:35,470
ഉമ്മ.

608
00:27:36,780 --> 00:27:38,579
ഞാൻ കണ്ടത് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്,

609
00:27:38,580 --> 00:27:40,293
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

610
00:27:41,400 --> 00:27:42,587
അതൊരു പിനാറ്റ ആയിരുന്നു.

611
00:27:44,490 --> 00:27:45,330
അതായിരുന്നു അത്.

612
00:27:45,331 --> 00:27:49,992
ഇപ്പോൾ ബിൽ മരിച്ചു, ബിൽ മരിച്ചു -

613
00:27:49,993 --> 00:27:53,010
- ബോബ്.

614
00:27:53,011 --> 00:27:54,011
- ബോബ്.

615
00:27:55,020 --> 00:27:56,020
ബോബ്, ശരിയാണ്.

616
00:27:56,730 --> 00:27:57,730
ഉമ്മ.

617
00:28:00,630 --> 00:28:01,829
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

618
00:28:01,830 --> 00:28:03,880
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- വെറുതെ എടുക്കുക.

619
00:28:09,600 --> 00:28:10,649
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

620
00:28:10,650 --> 00:28:14,159
അവൻ ഒരു മരത്തിൽ നിന്ന് വീണാൽ അല്ലെങ്കിൽ

621
00:28:14,160 --> 00:28:17,849
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ തല ഒരു പാറയിൽ അടിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

622
00:28:17,850 --> 00:28:18,850
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

623
00:28:20,659 --> 00:28:21,659
പക്ഷേ.

624
00:28:23,610 --> 00:28:25,769
ശരി, അതെ, ഞങ്ങൾ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

625
00:28:25,770 --> 00:28:27,359
അതെ, ഞങ്ങൾ പുകവലിക്കുകയായിരുന്നു.

626
00:28:27,360 --> 00:28:29,699
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം,

627
00:28:29,700 --> 00:28:33,239
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ, അത് സംഭവിച്ചു.

628
00:28:33,240 --> 00:28:35,283
ഒപ്പം, ഉം.

629
00:28:38,190 --> 00:28:40,583
ഞാൻ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു
നാശം ചെളിയിൽ.

630
00:28:42,960 --> 00:28:44,510
നമുക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

631
00:28:48,607 --> 00:28:49,841
(അഴുക്കും പാറകളും അടിക്കുന്നു)

632
00:28:49,842 --> 00:28:53,634
- ഓ, അതെ. ആരാണ്
മനുഷ്യാ, കുഞ്ഞേ? (ചിരിക്കുന്നു)

633
00:28:53,635 --> 00:28:54,635
ഒന്ന്, രണ്ട്.

634
00:28:56,129 --> 00:28:57,129
മൂന്ന്, നാല്.

635
00:28:58,606 --> 00:28:59,606
അഞ്ച്, ആറ്.

636
00:29:01,631 --> 00:29:04,201
(കോരിക ഇടിമുഴക്കം)

637
00:29:04,202 --> 00:29:07,535
(നാടകമായ ഗോത്ര സംഗീതം)

638
00:29:11,054 --> 00:29:12,721
വൂ-ഹൂ! അതെ! അതെ!

639
00:29:13,575 --> 00:29:14,729
(ഭൂതം അലറുന്നു)

640
00:29:14,730 --> 00:29:16,559
ശരി! ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

641
00:29:16,560 --> 00:29:19,231
- ബീറ്റാ ചിയുടെ നിയമം!
- അതെ!

642
00:29:19,232 --> 00:29:20,232
വൂ-ഹൂ-ഹൂ!

643
00:29:21,278 --> 00:29:22,278
എല്ലാം ശരി.

644
00:29:24,720 --> 00:29:27,489
അതെ, ഞങ്ങൾ അമ്മ ലോഡ് അടിച്ചു, കുഞ്ഞേ!

645
00:29:27,490 --> 00:29:28,490
വൂ-ഹൂ!

646
00:29:29,303 --> 00:29:30,136
- ഹേയ്, വലിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

647
00:29:30,136 --> 00:29:31,136
- വരിക!

648
00:29:33,474 --> 00:29:34,949
അതെ!
- ശരി, ഞങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

649
00:29:34,950 --> 00:29:36,200
- ശരി, നമുക്ക് ...

650
00:29:38,010 --> 00:29:39,133
അത് എവിടെപ്പോയി?

651
00:29:39,134 --> 00:29:40,472
(ഭൂതം അലറുന്നു)

652
00:29:40,473 --> 00:29:43,379
(ലാറി നിലവിളിക്കുന്നു)

653
00:29:43,380 --> 00:29:44,732
കോണി!

654
00:29:44,733 --> 00:29:47,424
(ഭൂതം അലറുന്നു)

655
00:29:47,425 --> 00:29:51,466
(കോരിക ഇടിമുഴക്കം)
(ലാറി നിലവിളിക്കുന്നു)

656
00:29:51,467 --> 00:29:52,809
അയ്യോ!

657
00:29:52,810 --> 00:29:54,227
ആഹ്, ആഹ്! രക്ഷപ്പെടുക!

658
00:29:56,750 --> 00:29:57,750
ഇല്ല!

659
00:30:01,054 --> 00:30:06,054
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(ലാറി നിലവിളിക്കുന്നു)

660
00:30:11,610 --> 00:30:12,809
- നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ അതോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

661
00:30:12,810 --> 00:30:14,610
ഇതൊരു പ്രായോഗിക തമാശയാണോ?

662
00:30:15,660 --> 00:30:16,739
അതായത്, അവൾ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

663
00:30:16,740 --> 00:30:17,840
- എനിക്കറിയില്ല.

664
00:30:19,670 --> 00:30:20,920
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

665
00:30:23,460 --> 00:30:24,869
- അവൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

666
00:30:24,870 --> 00:30:26,973
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, അവൻ എവിടെ?

667
00:30:30,000 --> 00:30:31,619
അവിടെ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

668
00:30:31,620 --> 00:30:33,239
എന്താണ് എന്നതാണ് ചോദ്യം.

669
00:30:33,240 --> 00:30:34,799
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

670
00:30:34,800 --> 00:30:36,629
- ശരി, മൗറീൻ എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്
ഞാൻ അവനെ തല്ലുന്നത് കണ്ടു

671
00:30:36,630 --> 00:30:37,583
അവൻ എന്നെ ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം മുഖത്ത്.

672
00:30:37,584 --> 00:30:39,779
അതായത്, അവനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അത് ചെയ്യും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

673
00:30:39,780 --> 00:30:42,509
എനിക്ക് ആ ആളോട് ഒരു താൽപ്പര്യവുമില്ല.

674
00:30:42,510 --> 00:30:44,309
കൂടാതെ, അവൻ ഒരു അഹങ്കാരിയാണ്

675
00:30:44,310 --> 00:30:45,760
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

676
00:30:47,310 --> 00:30:48,300
എന്ത്?

677
00:30:48,301 --> 00:30:49,889
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

678
00:30:49,890 --> 00:30:51,569
- ഇല്ല, വേഗം പോയി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കൂ.

679
00:30:51,570 --> 00:30:52,889
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

680
00:30:52,890 --> 00:30:55,319
- ഓ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തടിച്ചവനാണോ?

681
00:30:55,320 --> 00:30:56,489
- ഇല്ല.

682
00:30:56,490 --> 00:30:59,579
അവരെയെല്ലാം ഇറക്കി വിട്ടാൽ മതി
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ താഴെയിറക്കാം.

683
00:30:59,580 --> 00:31:00,809
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് വിശ്വസിക്കാം.

684
00:31:00,810 --> 00:31:02,369
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു.

685
00:31:02,370 --> 00:31:03,509
- നന്നായി.

686
00:31:03,510 --> 00:31:04,860
- ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ഇടത്തേക്ക്.

687
00:31:06,243 --> 00:31:07,499
(കൈൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

688
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
- [കൈൽ] അതെ.

689
00:31:10,560 --> 00:31:12,599
- ശരി, താഴേക്ക്, ദയവായി.

690
00:31:12,600 --> 00:31:13,650
- അതെ, യുവജനത.

691
00:31:15,171 --> 00:31:18,088
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

692
00:31:19,530 --> 00:31:21,517
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

693
00:31:21,518 --> 00:31:22,709
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

694
00:31:22,710 --> 00:31:23,943
- ഒരിക്കലും മികച്ചതായിരുന്നില്ല.

695
00:31:24,810 --> 00:31:26,280
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

696
00:31:26,281 --> 00:31:27,419
- നിങ്ങൾ നിരാശനാണോ?

697
00:31:27,420 --> 00:31:28,799
- [മോണിക്ക] കളി കഴിഞ്ഞു.

698
00:31:28,800 --> 00:31:29,879
- ഞങ്ങൾ ഒരു വെടിയൊച്ച കേട്ടില്ല.

699
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
- അതെ, ആരാണ് വിജയിച്ചത്?

700
00:31:32,040 --> 00:31:35,103
- ശരി, ആർക്കെങ്കിലും പരിക്കേറ്റു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കളി നിർത്തുകയാണ്.

701
00:31:36,060 --> 00:31:37,679
- WHO? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

702
00:31:37,680 --> 00:31:38,879
- ബോബിന് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.

703
00:31:38,880 --> 00:31:40,169
- ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

704
00:31:40,170 --> 00:31:41,909
- ശരി, ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്.

705
00:31:41,910 --> 00:31:43,229
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

706
00:31:43,230 --> 00:31:46,619
- അതെ, തിരികെ വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുക.

707
00:31:46,620 --> 00:31:49,079
എൻ്റെ സൈഡ് ഡഫൽ എൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടർ പിസ്റ്റളാണ്.

708
00:31:49,080 --> 00:31:51,629
മറ്റുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി ഒരു വെടിയുതിർക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഗിയർ പാക്ക് ചെയ്യാൻ ആരംഭിക്കുക.

709
00:31:51,630 --> 00:31:53,609
- ഇവിടെ. ഞങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കേണ്ട സാഹചര്യത്തിൽ.

710
00:31:53,610 --> 00:31:54,779
- നമ്മൾ പോകുകയാണോ?

711
00:31:54,780 --> 00:31:56,009
- ഒരുപക്ഷേ.

712
00:31:56,010 --> 00:31:57,689
- നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും ഒന്നിൽ വിജയിക്കുകയാണെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവർ മടക്കയാത്രയിൽ,

713
00:31:57,690 --> 00:31:58,799
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അവരെ അറിയിക്കുക.

714
00:31:58,800 --> 00:31:59,969
- ലിസ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.

715
00:31:59,970 --> 00:32:01,859
അവൾ ബോബിനെക്കുറിച്ച് വളരെ അസ്വസ്ഥയാണ്.

716
00:32:01,860 --> 00:32:02,860
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

717
00:32:07,812 --> 00:32:09,062
- [മോണിക്ക] ബോബ്!

718
00:32:14,315 --> 00:32:16,494
- [പോൾ] ബോബ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

719
00:32:16,495 --> 00:32:17,872
ബോബ്!

720
00:32:17,873 --> 00:32:18,873
- ബോബ്?

721
00:32:20,460 --> 00:32:23,960
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

722
00:32:26,917 --> 00:32:27,917
ബോബ്!

723
00:32:29,725 --> 00:32:30,725
- ബോബ്!

724
00:32:31,873 --> 00:32:34,790
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

725
00:32:37,892 --> 00:32:38,892
ബോബ്!

726
00:32:39,605 --> 00:32:40,855
- [മോണിക്ക] ബോബ്!

727
00:32:50,510 --> 00:32:51,593
- [ഇരുവരും] ബോബ്!

728
00:32:56,785 --> 00:32:57,785
- ബോബ്?

729
00:33:00,235 --> 00:33:03,735
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

730
00:33:05,348 --> 00:33:06,348
- ബോബ്!

731
00:33:08,693 --> 00:33:09,933
ബോബ്!

732
00:33:09,934 --> 00:33:10,934
- ബോബ്!

733
00:33:11,659 --> 00:33:12,659
- ബോബ്?

734
00:33:13,406 --> 00:33:15,838
- [മോണിക്ക] ബോബ്, അത് മോണിക്കയാണ്.

735
00:33:15,839 --> 00:33:17,633
(ബ്രാഞ്ച് സ്നാപ്പിംഗ്)

736
00:33:17,634 --> 00:33:20,467
(പക്ഷി പറക്കുന്നു)

737
00:33:23,094 --> 00:33:25,844
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

738
00:33:27,184 --> 00:33:28,184
- ബോബ്.

739
00:33:29,563 --> 00:33:30,646
- [ഇരുവരും] ബോബ്?

740
00:33:33,561 --> 00:33:34,644
- [പോൾ] ബോബ്?

741
00:33:36,628 --> 00:33:37,628
- ബോബ്?

742
00:33:38,855 --> 00:33:41,008
(മോണിക്ക അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

743
00:33:41,009 --> 00:33:42,009
ദൈവമേ! ഇല്ല!

744
00:33:44,089 --> 00:33:45,089
ദൈവമേ! ഓ!

745
00:33:47,444 --> 00:33:52,444
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
(നാടകീയ ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

746
00:33:55,781 --> 00:33:59,031
(ആഹ്ലാദകരമായ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

747
00:34:01,485 --> 00:34:04,235
(ഭൂതം അലറുന്നു)

748
00:34:07,727 --> 00:34:10,977
(ആഹ്ലാദകരമായ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

749
00:34:12,033 --> 00:34:14,783
(ഭൂതം അലറുന്നു)

750
00:34:17,158 --> 00:34:20,408
(ആഹ്ലാദകരമായ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

751
00:34:23,094 --> 00:34:25,844
(ഭൂതം അലറുന്നു)

752
00:34:27,377 --> 00:34:30,333
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളുടെ സ്കോർ എണ്ണുന്നത് പൂർത്തിയാക്കണോ?

753
00:34:31,630 --> 00:34:33,227
- പക്ഷെ ഞങ്ങൾ നല്ല സ്കോർ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

754
00:34:33,228 --> 00:34:36,914
- ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു. എന്തായിരുന്നു അത്?

755
00:34:36,915 --> 00:34:37,915
121.

756
00:34:38,947 --> 00:34:39,947
122.

757
00:34:41,443 --> 00:34:42,903
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

758
00:34:43,838 --> 00:34:45,509
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ-

759
00:34:45,510 --> 00:34:47,279
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

760
00:34:47,280 --> 00:34:48,727
നിങ്ങൾ ഒരു പരാജിതനല്ല, അല്ലേ?

761
00:34:50,311 --> 00:34:51,747
വരിക.

762
00:34:51,748 --> 00:34:53,213
123.

763
00:34:53,214 --> 00:34:54,180
124.

764
00:34:54,181 --> 00:34:55,276
125.

765
00:34:55,277 --> 00:34:57,123
125 പ്ലസ് നിങ്ങളുടേത്?

766
00:34:58,390 --> 00:35:00,299
- ആഹ്, 147.

767
00:35:00,300 --> 00:35:02,339
- രണ്ട് തുല്യമാണോ?

768
00:35:02,340 --> 00:35:03,963
- 272.
- 272.

769
00:35:06,300 --> 00:35:07,300
മോശമല്ല.

770
00:35:08,040 --> 00:35:10,368
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കുറച്ച് സമയം ബാക്കിയുണ്ട്.

771
00:35:10,369 --> 00:35:12,839
(ഭൂതം അലറുന്നു)

772
00:35:12,840 --> 00:35:15,749
ഓ, അത് നഷ്ടമായി.

773
00:35:15,750 --> 00:35:17,660
മനോഹരമായ പിനാറ്റ.

774
00:35:17,661 --> 00:35:19,469
- ഇല്ല, ഇത് മോശമാണ്.

775
00:35:19,470 --> 00:35:20,789
- നമുക്ക് പോയി പരിശോധിക്കാം.

776
00:35:20,790 --> 00:35:22,439
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകണം.

777
00:35:22,440 --> 00:35:23,740
- നിങ്ങൾ എന്തു പറഞ്ഞാലും, ചീഫ്.

778
00:35:24,972 --> 00:35:27,722
(ഭൂതം അലറുന്നു)

779
00:35:29,190 --> 00:35:31,679
- ഒരുപക്ഷേ അഞ്ചിലൊന്ന് പിടിക്കുക
ആ സക്കറിലെ ടെക്വിലയുടെ.

780
00:35:31,680 --> 00:35:33,504
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കാൻ പോകുന്നത്?

781
00:35:33,505 --> 00:35:35,088
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

782
00:35:37,547 --> 00:35:39,152
(ജൂലി ചിരിച്ചു)

783
00:35:39,153 --> 00:35:40,153
അയ്യോ, ഭയങ്കരം.

784
00:35:40,950 --> 00:35:43,124
വലിയ ആളേ, നമുക്ക് അവിടെ തുറക്കാം.

785
00:35:43,125 --> 00:35:45,655
(ഭൂതം അലറുന്നു)

786
00:35:45,656 --> 00:35:48,913
(ജൂലി നിലവിളിക്കുന്നു)

787
00:35:48,914 --> 00:35:51,664
(ജേക്ക് അലറുന്നു)

788
00:35:53,692 --> 00:35:56,471
- ജേക്ക്! ജേക്ക്!

789
00:35:56,472 --> 00:36:01,472
(ജേക്ക് അലറുന്നു)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

790
00:36:04,317 --> 00:36:09,317
(ജൂലി നിലവിളിക്കുന്നു)
(ജേക്ക് അലറുന്നു)

791
00:36:09,979 --> 00:36:14,979
(ജൂലി നിലവിളിക്കുന്നു)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

792
00:36:15,858 --> 00:36:18,582
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

793
00:36:18,583 --> 00:36:19,416
- അതിന് എന്ത് പറ്റി?

794
00:36:19,417 --> 00:36:21,509
- എനിക്കറിയില്ല. സമയം ആയിട്ടില്ല.

795
00:36:21,510 --> 00:36:22,920
- ഷിറ്റ്!

796
00:36:22,921 --> 00:36:24,609
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!

797
00:36:24,610 --> 00:36:26,527
- അവ നേടുക! അവ നേടൂ!

798
00:36:27,716 --> 00:36:30,466
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

799
00:36:32,530 --> 00:36:34,379
- [ലിസ] നമുക്ക് ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

800
00:36:34,380 --> 00:36:36,361
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

801
00:36:36,362 --> 00:36:37,548
- [ലാറി] ബോബ് മരിച്ചോ?

802
00:36:37,549 --> 00:36:39,096
- പിനാറ്റ. ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

803
00:36:39,097 --> 00:36:40,365
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

804
00:36:40,366 --> 00:36:43,105
നിങ്ങൾ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.

805
00:36:43,106 --> 00:36:44,462
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

806
00:36:44,463 --> 00:36:46,101
ഞാൻ കണ്ടത് എനിക്കറിയാം.

807
00:36:46,102 --> 00:36:47,834
- [ബോബ്] ഇതൊരു പിനാറ്റ മാത്രമാണ്.

808
00:36:47,835 --> 00:36:49,036
അതൊരു പിനാറ്റ മാത്രമാണ്.

809
00:36:49,037 --> 00:36:50,620
അതൊരു പിനാറ്റ മാത്രമാണ്.

810
00:36:56,085 --> 00:36:59,085
(മൃദു ഗാംഭീര്യ സംഗീതം)

811
00:37:11,038 --> 00:37:12,038
- നന്ദി.

812
00:37:13,710 --> 00:37:15,569
- നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരുന്നു-

813
00:37:15,570 --> 00:37:17,489
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഇത് ഓകെയാണ്.

814
00:37:17,490 --> 00:37:19,289
ഒരുപക്ഷെ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ പ്രതികരിക്കുമായിരുന്നു

815
00:37:19,290 --> 00:37:20,840
സാഹചര്യം നേരെ മറിച്ചാണെങ്കിൽ.

816
00:37:24,060 --> 00:37:25,060
- ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ടി.

817
00:37:26,190 --> 00:37:27,190
- അതെ, ഞാനും.

818
00:37:28,286 --> 00:37:31,286
(മൃദു ഗാംഭീര്യ സംഗീതം)

819
00:37:38,860 --> 00:37:42,360
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

820
00:37:48,810 --> 00:37:51,417
- കൈൽ, ഇത് പോൾ ആണ്. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

821
00:37:51,418 --> 00:37:54,869
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)

822
00:37:54,870 --> 00:37:56,729
കൈൽ, അത് പോൾ ആണ്.

823
00:37:56,730 --> 00:37:57,930
- [കൈൽ] മുന്നോട്ട് പോകൂ, പോൾ.

824
00:38:02,160 --> 00:38:03,899
- നിങ്ങളുടെ കൂടെ ആരുണ്ട്?

825
00:38:03,900 --> 00:38:05,849
- [കൈൽ] ടീനയും ലിസയും.

826
00:38:05,850 --> 00:38:07,079
- മറ്റാരുമല്ലേ?

827
00:38:07,080 --> 00:38:08,099
- [കൈൽ] ഇതുവരെ ഇല്ല.

828
00:38:08,100 --> 00:38:09,339
- ഷിറ്റ്.

829
00:38:09,340 --> 00:38:11,759
ശരി, ഉടൻ തന്നെ ബോട്ടുകളിൽ ഇറങ്ങുക.

830
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
- [കൈൽ] അതെന്താണ്?

831
00:38:14,220 --> 00:38:15,053
- ബോബ് മരിച്ചു.

832
00:38:15,054 --> 00:38:17,920
ഞങ്ങൾ അവനെ കെട്ടിപിടിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
ഒരു മരത്തിൽ, പകുതി കീറി.

833
00:38:19,800 --> 00:38:20,760
- എന്ത്?

834
00:38:20,761 --> 00:38:23,410
- [പോൾ] അവൻ്റെ തല തകർന്നു
ഒരു പുതിയ മത്തങ്ങ പോലെ.

835
00:38:24,550 --> 00:38:27,663
കൈൽ? കൈൽ, നീ അവിടെയുണ്ടോ?

836
00:38:28,890 --> 00:38:30,149
- അതെ.

837
00:38:30,150 --> 00:38:33,089
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം എടുക്കുക
ബോട്ടുകളിൽ ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

838
00:38:33,090 --> 00:38:36,209
മറ്റുള്ളവരെ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കും
അവരെ കടൽത്തീരത്തേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

839
00:38:36,210 --> 00:38:37,799
ഫുൾ ബോട്ട് കിട്ടിയാലുടൻ,

840
00:38:37,800 --> 00:38:39,205
തിരികെ ക്യാമ്പിലേക്ക് പുറപ്പെടുക.

841
00:38:39,206 --> 00:38:41,969
ബാക്കിയുള്ളവർ രണ്ടാമത്തെ ബോട്ട് എടുക്കും.

842
00:38:41,970 --> 00:38:43,619
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

843
00:38:43,620 --> 00:38:45,239
അവിടെ ആരോ എന്തോ ഉണ്ട്

844
00:38:45,240 --> 00:38:47,273
അത് മുഖ്യമായും തകർന്നിരിക്കുന്നു.

845
00:38:47,274 --> 00:38:49,825
(എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു)

846
00:38:49,826 --> 00:38:53,243
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

847
00:38:55,629 --> 00:38:57,513
- [പോൾ] ജേക്ക്!
- [മോണിക്ക] ജേക്ക്!

848
00:39:03,420 --> 00:39:04,720
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

849
00:39:05,580 --> 00:39:08,039
- ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

850
00:39:08,040 --> 00:39:09,040
- എന്നെ പരീക്ഷിക്കുക.

851
00:39:12,906 --> 00:39:15,945
- [പോൾ] ജൂലി!
- [മോണിക്ക] ജൂലി!

852
00:39:15,946 --> 00:39:16,946
കോണി!

853
00:39:20,438 --> 00:39:23,367
(ഭൂതം അലറുന്നു)

854
00:39:23,368 --> 00:39:24,610
- [ഡഗ്] ശരി, ഹാവൂ. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

855
00:39:24,611 --> 00:39:26,039
- [കാർമെൻ] അതെ.
- ശരി, ഈ വഴി.

856
00:39:26,040 --> 00:39:28,049
- ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

857
00:39:28,050 --> 00:39:29,700
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പെൺകുട്ടി. ഞാൻ ഡഗ് ആണ്.

858
00:39:31,410 --> 00:39:32,729
- കൊള്ളാം. ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

859
00:39:32,730 --> 00:39:34,109
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

860
00:39:34,110 --> 00:39:37,493
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്, ഓ, ഞങ്ങൾ
മനോഹരമായ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

861
00:39:38,405 --> 00:39:40,289
- ഇവിടെ എല്ലാം മനോഹരമാണ്, ഡഗ്.

862
00:39:40,290 --> 00:39:41,123
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

863
00:39:41,123 --> 00:39:41,956
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

864
00:39:41,957 --> 00:39:43,979
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകും ഒപ്പം
ഞങ്ങൾ ഇത് ജയിക്കും.

865
00:39:43,980 --> 00:39:46,030
അൽപ്പം കൂടി നടന്നാൽ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നില്ല.

866
00:39:47,995 --> 00:39:50,662
(തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു)

867
00:39:57,780 --> 00:39:59,365
- ഷിറ്റ്.

868
00:39:59,366 --> 00:40:00,366
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

869
00:40:03,734 --> 00:40:07,401
(നാടകീയ നിഗൂഢ സംഗീതം)

870
00:40:28,379 --> 00:40:31,296
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

871
00:40:33,105 --> 00:40:35,016
- [പോൾ] ഡോഗ്?

872
00:40:35,017 --> 00:40:37,934
(എഞ്ചിനുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

873
00:40:54,647 --> 00:40:58,378
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(മോണിക്ക അലറുന്നു)

874
00:40:58,379 --> 00:41:01,046
(ഭൂതം അലറുന്നു)

875
00:41:02,560 --> 00:41:04,483
നേരെ! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! വേഗത്തിൽ!

876
00:41:04,484 --> 00:41:08,555
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
- [മോണിക്ക] വരൂ!

877
00:41:08,556 --> 00:41:11,223
(ഭൂതം അലറുന്നു)

878
00:41:13,686 --> 00:41:16,436
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

879
00:41:17,289 --> 00:41:18,919
പോൾ!

880
00:41:18,920 --> 00:41:21,955
(ഭൂതം അലറുന്നു)

881
00:41:21,956 --> 00:41:25,373
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

882
00:41:27,701 --> 00:41:30,237
- [പോൾ] കൂടുതൽ വാതകം! നിർത്തരുത്!

883
00:41:30,238 --> 00:41:32,657
- [മോണിക്ക] ഇത് അടുത്തുവരികയാണ്!

884
00:41:32,658 --> 00:41:35,799
(ഭൂതം അലറുന്നു)

885
00:41:35,800 --> 00:41:36,800
- ശ്രദ്ധിക്കുക!

886
00:41:37,908 --> 00:41:40,575
(ഭൂതം അലറുന്നു)

887
00:41:41,736 --> 00:41:42,951
വരൂ! അത് നീക്കുക!

888
00:41:42,952 --> 00:41:44,285
വേഗം! ഈ വഴിയേ!

889
00:41:46,150 --> 00:41:51,150
(എഞ്ചിനുകൾ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
(മോണിക്ക അലറുന്നു)

890
00:41:54,888 --> 00:41:56,975
(മോണിക്ക തഡ്ഡിംഗ്)

891
00:41:56,976 --> 00:42:01,836
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

892
00:42:01,837 --> 00:42:04,287
- [മോണിക്ക] ഓ, എൻ്റെ കാൽ!

893
00:42:04,288 --> 00:42:05,705
- [പോൾ] വരൂ!

894
00:42:07,775 --> 00:42:10,442
(ഭൂതം അലറുന്നു)

895
00:42:12,930 --> 00:42:14,636
നീക്കുക! നീക്കുക!

896
00:42:14,637 --> 00:42:15,988
വേഗം!

897
00:42:15,989 --> 00:42:20,163
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

898
00:42:20,164 --> 00:42:21,164
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

899
00:42:22,062 --> 00:42:26,986
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(മോണിക്ക മുറുമുറുക്കുന്നു)

900
00:42:26,987 --> 00:42:29,143
(ഭൂതം അലറുന്നു)

901
00:42:29,144 --> 00:42:30,977
- [പോൾ] വേഗം! വേഗം!

902
00:42:32,037 --> 00:42:34,704
(ഭൂതം അലറുന്നു)

903
00:42:37,405 --> 00:42:38,488
- പോൾ! പോൾ!

904
00:42:39,388 --> 00:42:42,422
പോൾ! ഇല്ല!
(ഭൂതം അലറുന്നു)

905
00:42:42,423 --> 00:42:44,316
(പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

906
00:42:44,317 --> 00:42:46,274
(മോണിക്ക അലറുന്നു)

907
00:42:46,275 --> 00:42:47,142
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

908
00:42:47,143 --> 00:42:48,432
മോണിക്ക, പോകൂ!
- ഇല്ല, പോൾ!

909
00:42:48,433 --> 00:42:53,405
- പോകൂ!
(ഭൂതം അലറുന്നു)

910
00:42:53,406 --> 00:42:58,406
(പോൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
(ആയുധം മുട്ടൽ)

911
00:42:58,516 --> 00:43:03,516
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(മോണിക്ക അലറുന്നു)

912
00:43:24,089 --> 00:43:27,469
(മോണിക്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

913
00:43:27,470 --> 00:43:32,470
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

914
00:43:45,405 --> 00:43:48,322
(മോണിക്ക അലറുന്നു)

915
00:43:49,361 --> 00:43:54,361
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

916
00:44:09,270 --> 00:44:12,822
(മോണിക്ക ചുമ)

917
00:44:12,823 --> 00:44:16,240
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

918
00:44:17,165 --> 00:44:22,165
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

919
00:44:28,540 --> 00:44:31,090
- ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒരു പോലെയായിരിക്കാം
വന്യമൃഗമോ മറ്റോ.

920
00:44:32,430 --> 00:44:33,599
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു വന്യമൃഗത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

921
00:44:33,600 --> 00:44:36,299
അത് ആരെയെങ്കിലും വലിക്കുന്നു
അവരെ കൊന്നതിന് ശേഷമോ?

922
00:44:36,300 --> 00:44:38,219
- ശരി, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ചില സന്ന്യാസിമാരെ ചതിച്ചു

923
00:44:38,220 --> 00:44:40,979
ആരും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല എന്ന്
ഇവിടെ ദ്വീപിൽ താമസിക്കുന്നു.

924
00:44:40,980 --> 00:44:43,330
- നിനക്ക് നല്ല രൂപം കിട്ടിയോ
പിനാറ്റയുടെ കാൽക്കൽ?

925
00:44:44,370 --> 00:44:46,803
- ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

926
00:44:47,850 --> 00:44:49,500
- അവർക്ക് കുളമ്പുണ്ടായിരുന്നോ? ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

927
00:44:50,340 --> 00:44:52,653
- അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു. എനിക്കറിയില്ല.

928
00:44:54,270 --> 00:44:58,379
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു,
അവ കടും ചുവപ്പായിരുന്നു

929
00:44:58,380 --> 00:44:59,639
തിളങ്ങുന്നതും ഒപ്പം-

930
00:44:59,640 --> 00:45:01,588
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

931
00:45:01,589 --> 00:45:02,639
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

932
00:45:02,640 --> 00:45:04,740
അവിടെ ഒരു കൊലയാളി പിനാറ്റയുണ്ട്, അല്ലേ?

933
00:45:05,683 --> 00:45:07,083
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

934
00:45:08,700 --> 00:45:10,949
ഈ പഴയ മെക്സിക്കൻ ഉണ്ട്
ഞാൻ പഠിച്ച നാടോടിക്കഥകൾ

935
00:45:10,950 --> 00:45:12,800
അത് ലിസയുടെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമാണ്.

936
00:45:14,430 --> 00:45:15,719
ഇത് മഗാനോയുടെ ഒരു കഥ പറയുന്നു,

937
00:45:15,720 --> 00:45:17,579
ഒരു ചെറിയ, വിദൂര ഗ്രാമം
മധ്യ അമേരിക്കയിൽ.

938
00:45:17,580 --> 00:45:18,930
- അതിന് ഒരു കൊലയാളി പിനാറ്റ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

939
00:45:20,640 --> 00:45:22,799
- ഗ്രാമമായിരുന്നു
പെട്ടെന്ന് വരെ സമൃദ്ധി

940
00:45:22,800 --> 00:45:24,350
ക്ഷാമവും രോഗവും അതിനെ ദഹിപ്പിച്ചു.

941
00:45:25,320 --> 00:45:27,179
ഷാമൻ അത് മനസ്സിലാക്കി
ജനങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾ

942
00:45:27,180 --> 00:45:29,219
അത് ഈ ശാപം കൊണ്ടുവന്നു.

943
00:45:29,220 --> 00:45:32,159
അതിനാൽ, മോചനത്തിനായി ഒരു ചടങ്ങ് നടത്താൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു

944
00:45:32,160 --> 00:45:34,210
അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിലെ തിന്മയുടെ നാട്.

945
00:45:35,100 --> 00:45:36,689
അദ്ദേഹം രണ്ട് പ്രതീകാത്മക പിനാറ്റകൾ സൃഷ്ടിച്ചു.

946
00:45:36,690 --> 00:45:38,009
ഭാഗ്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ഒന്ന്,

947
00:45:38,010 --> 00:45:39,719
മറ്റൊന്ന് ഒരു പാത്രമായി ഉപയോഗിക്കാനും

948
00:45:39,720 --> 00:45:42,509
അതിക്രമങ്ങൾക്കായി
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും.

949
00:45:42,510 --> 00:45:44,399
അവൻ പ്രതീകാത്മകമായി പാപങ്ങൾ കൈമാറി

950
00:45:44,400 --> 00:45:48,359
പിനാറ്റയിലേക്ക് എറിയുക
കടലിലേക്ക് ഇറക്കിവിട്ട്.

951
00:45:48,360 --> 00:45:52,349
ഇപ്പോൾ, നാടോടിക്കഥകൾ അനുസരിച്ച്,
സമൃദ്ധി ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തി

952
00:45:52,350 --> 00:45:54,509
പിനാറ്റയെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടില്ല.

953
00:45:54,510 --> 00:45:56,423
- അപ്പോൾ അതാണ് അവിടെയുള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

954
00:45:58,620 --> 00:46:00,869
- ഞാൻ സമീപം പ്രിൻ്റുകൾ കണ്ടു
ബോട്ടുകളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ

955
00:46:00,870 --> 00:46:03,153
അത് ഉണ്ടാക്കിയത് എ
കുളമ്പുള്ള പാദങ്ങളുള്ള ജീവി.

956
00:46:04,230 --> 00:46:05,909
ഇപ്പോൾ ഐതിഹ്യം പറയുന്നു ഈ പിനാറ്റ

957
00:46:05,910 --> 00:46:09,423
രണ്ട് കുളമ്പുള്ള കാലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒപ്പം
ഒരു പന്നിയുടെ യഥാർത്ഥ ഹൃദയം.

958
00:46:10,260 --> 00:46:12,779
അതിൻ്റെ മുകൾഭാഗം വളരെ വലുതാണ്
തീ-ചുവന്ന കണ്ണുകളുള്ള മനുഷ്യനെപ്പോലെ

959
00:46:12,780 --> 00:46:14,163
അതിൻ്റെ തലയിൽ കൊമ്പുകളും.

960
00:46:15,090 --> 00:46:16,619
- പിശാചിനെപ്പോലെ.

961
00:46:16,620 --> 00:46:19,120
- ശരി, എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

962
00:46:20,220 --> 00:46:21,053
- ഇല്ല.

963
00:46:21,054 --> 00:46:22,925
- അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

964
00:46:22,926 --> 00:46:24,149
- നോക്കൂ, അവർ കാരണം
ഒരു തെളിവും കണ്ടെത്തിയില്ല

965
00:46:24,150 --> 00:46:25,529
ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ശരിക്കും എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

966
00:46:25,530 --> 00:46:27,389
- ശരി, സാധാരണയായി അവർക്കുണ്ട്
അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും

967
00:46:27,390 --> 00:46:28,223
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.

968
00:46:28,224 --> 00:46:29,429
- ഇല്ല, അവർ കണ്ടെത്തുകയാണ്
മിഡിൽ ഈസ്റ്റിലെ കാര്യങ്ങൾ

969
00:46:29,430 --> 00:46:31,259
പിന്തുണയ്ക്കുന്ന എല്ലാ ദിവസവും
പഴയ നിയമത്തിലെ കഥകൾ.

970
00:46:31,260 --> 00:46:34,739
ഇപ്പോൾ അതിനർത്ഥം ചുവപ്പ് എന്നാണ്
കടൽ എപ്പോഴെങ്കിലും പിരിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

971
00:46:34,740 --> 00:46:36,419
ഒരു പക്ഷെ തെളിവുകൾ കാലം അതിജീവിച്ചില്ലായിരിക്കാം.

972
00:46:36,420 --> 00:46:38,309
അല്ലെങ്കിൽ അത് കണ്ടെത്താൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

973
00:46:38,310 --> 00:46:40,709
- എന്നാൽ ഒരു പിനാറ്റ വരുന്നു
ആളുകളെ ജീവനോടെ കൊല്ലുകയാണോ?

974
00:46:40,710 --> 00:46:42,776
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അൽപ്പം പുറത്താണ്
അവിടെ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

975
00:46:42,777 --> 00:46:45,723
- ഇതിഹാസം എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ
അത് ജീവൻ പ്രാപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

976
00:46:48,000 --> 00:46:49,199
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

977
00:46:49,200 --> 00:46:50,750
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

978
00:46:55,080 --> 00:46:56,780
- ഞങ്ങൾ അതിനെ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് അടിക്കുകയായിരുന്നു,

979
00:46:57,840 --> 00:47:00,190
അത് തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് കാണാൻ.

980
00:47:01,080 --> 00:47:02,999
അവസാനം ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തപ്പോൾ,

981
00:47:03,000 --> 00:47:08,000
ഞങ്ങൾ ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു,
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വിടുന്നതുപോലെ

982
00:47:08,220 --> 00:47:10,289
വേദനയും കഷ്ടപ്പാടും
ഒരു ഗ്രാമത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ.

983
00:47:10,290 --> 00:47:12,329
അതെങ്ങനെ വിവരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

984
00:47:12,330 --> 00:47:13,980
നിങ്ങൾ അത് വാക്കുകളിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

985
00:47:15,000 --> 00:47:16,859
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നത് കൊണ്ടാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി,

986
00:47:16,860 --> 00:47:19,950
എന്നാൽ അത് അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

987
00:47:21,592 --> 00:47:22,833
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മൃഗത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

988
00:47:22,834 --> 00:47:25,245
രണ്ട് കുളമ്പുള്ള കാലുകൾ മാത്രമാണോ?

989
00:47:25,246 --> 00:47:30,246
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

990
00:47:42,655 --> 00:47:44,911
(പക്ഷി കൂവൽ)
(ലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

991
00:47:44,912 --> 00:47:49,912
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

992
00:47:54,333 --> 00:47:56,460
(ലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

993
00:47:56,461 --> 00:47:59,984
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്)

994
00:47:59,985 --> 00:48:01,425
- [ടീന] എന്തായിരുന്നു അത്?

995
00:48:01,426 --> 00:48:02,593
- ആരുണ്ട് അവിടെ?

996
00:48:04,626 --> 00:48:05,939
- [ടീന] ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

997
00:48:05,940 --> 00:48:07,429
ദൈവമേ, ഞാൻ മരിക്കും.

998
00:48:07,430 --> 00:48:08,930
- [കൈൽ] ശ്ശ്, ശ്ശ്.

999
00:48:11,513 --> 00:48:14,930
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1000
00:48:23,496 --> 00:48:25,112
(ഡോഗും കാർമനും അലറുന്നു)
(ലിസ അലറുന്നു)

1001
00:48:25,113 --> 00:48:27,749
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1002
00:48:27,750 --> 00:48:28,583
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1003
00:48:28,584 --> 00:48:29,770
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് രസിക്കുന്നു.

1004
00:48:29,771 --> 00:48:30,604
- ഇത് തമാശയല്ല.

1005
00:48:30,605 --> 00:48:32,519
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

1006
00:48:32,520 --> 00:48:33,920
- ഓ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1007
00:48:37,860 --> 00:48:39,310
- ഹേയ്, മറ്റെല്ലാവരും എവിടെ?

1008
00:48:40,446 --> 00:48:43,863
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1009
00:48:47,549 --> 00:48:50,466
(പ്രാണികൾ ചീറ്റുന്നു)

1010
00:48:55,042 --> 00:48:57,792
(വെള്ളം അലയടിക്കുന്നു)

1011
00:49:00,616 --> 00:49:03,366
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1012
00:49:19,158 --> 00:49:20,070
- ശരി, ഞങ്ങൾ നൽകി
അവർക്ക് കുറച്ച് മണിക്കൂർ.

1013
00:49:20,070 --> 00:49:21,000
വെളിച്ചമാണ്, പ്രതികരണമില്ല

1014
00:49:21,001 --> 00:49:22,109
വാക്കി ടോക്കിയിൽ നിന്ന്.

1015
00:49:22,110 --> 00:49:23,401
നമുക്ക് പോകാം.

1016
00:49:23,402 --> 00:49:24,562
എല്ലാവരും അടുത്ത് നിൽക്കുക.

1017
00:49:25,770 --> 00:49:27,689
- എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
തിരികെ കാമ്പസിലേക്ക് നീന്തണോ?

1018
00:49:27,690 --> 00:49:28,690
- എന്ത്?

1019
00:49:29,370 --> 00:49:31,079
- നീന്തുക. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് നീന്തുന്നില്ല?

1020
00:49:31,080 --> 00:49:33,059
- ഇത് 15 മൈൽ, ലിസ.

1021
00:49:33,060 --> 00:49:34,919
- അതെ, അങ്ങനെ. മാരത്തണുകൾ 26 ആണ്.

1022
00:49:34,920 --> 00:49:35,999
- ഞാൻ അത്ര നല്ല നീന്തൽക്കാരനല്ല.

1023
00:49:36,000 --> 00:49:36,833
- സമുദ്രം വ്യത്യസ്തമാണ്.

1024
00:49:36,833 --> 00:49:37,666
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടില്ല.

1025
00:49:37,667 --> 00:49:38,720
- ഒരു ബോട്ട് ഞങ്ങളെ കാണുമോ?

1026
00:49:39,690 --> 00:49:40,523
- ഒരുപക്ഷേ.

1027
00:49:40,524 --> 00:49:41,639
- പിന്നെ സ്രാവുകളുടെ കാര്യമോ?

1028
00:49:41,640 --> 00:49:43,259
- നന്നായി.

1029
00:49:43,260 --> 00:49:45,262
ശരി, പിന്നെ നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1030
00:49:45,263 --> 00:49:46,313
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1031
00:49:46,314 --> 00:49:47,147
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ ആറ് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ട്

1032
00:49:47,148 --> 00:49:48,389
അതിന് നമ്മുടെ സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

1033
00:49:48,390 --> 00:49:49,439
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.

1034
00:49:49,440 --> 00:49:51,329
- അത് ഞാൻ ചെയ്യാത്തതല്ല
അവരെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ശരി?

1035
00:49:51,330 --> 00:49:53,369
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത് എന്ന് മാത്രം?

1036
00:49:53,370 --> 00:49:54,569
നമ്മൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.

1037
00:49:54,570 --> 00:49:56,129
അത് എന്ത് ചെയ്യും?

1038
00:49:56,130 --> 00:50:00,179
ഇവിടെ നിന്നാൽ നമുക്ക് പറ്റും
അടിയന്തര സന്ദേശങ്ങൾ എഴുതുക,

1039
00:50:00,180 --> 00:50:01,409
അവയെ കുപ്പികളിൽ ഇടുക-

1040
00:50:01,410 --> 00:50:02,243
- ലിസ.
- ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

1041
00:50:02,244 --> 00:50:04,589
പിന്നെ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഇറങ്ങി അവരെ എറിയുക

1042
00:50:04,590 --> 00:50:06,509
വെള്ളത്തിലും പിന്നെ ചിലപ്പോൾ
ആരെങ്കിലും അവരെ കണ്ടെത്തും.

1043
00:50:06,510 --> 00:50:08,699
- ഇതിന് പതിറ്റാണ്ടുകൾ എടുത്തേക്കാം
ആ കുപ്പി എടുക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

1044
00:50:08,700 --> 00:50:09,570
- ശരി, നന്നായി.

1045
00:50:09,571 --> 00:50:11,879
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം, ആരെങ്കിലും വരുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാം

1046
00:50:11,880 --> 00:50:13,859
സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തി
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന്

1047
00:50:13,860 --> 00:50:14,939
മറ്റൊരു ബോട്ട് അയക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1048
00:50:14,940 --> 00:50:16,226
- ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിയായിരിക്കാം.

1049
00:50:16,227 --> 00:50:17,429
നോക്കൂ, അവർ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
നാളെ മറ്റൊരു ബോട്ട് അയയ്ക്കൂ

1050
00:50:17,430 --> 00:50:19,439
അല്ലെങ്കിൽ പിറ്റേന്ന്, തീർച്ചയായും, ശരിയല്ലേ?

1051
00:50:19,440 --> 00:50:21,869
- അതെ, ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പോലും
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

1052
00:50:21,870 --> 00:50:23,009
- അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1053
00:50:23,010 --> 00:50:24,359
- ശരി, ഹേയ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുപിടിച്ചു.

1054
00:50:24,360 --> 00:50:25,443
- അതെ, ഞങ്ങളും ചെയ്തു.

1055
00:50:26,370 --> 00:50:28,409
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

1056
00:50:28,410 --> 00:50:30,209
നമ്മൾ മിടുക്കരായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1057
00:50:30,210 --> 00:50:32,879
ഇതുപോലെ തുറസ്സായ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുക.

1058
00:50:32,880 --> 00:50:35,999
അതിൻ്റെ ഗുണം ഉള്ളിടത്ത് പുറത്തല്ല.

1059
00:50:36,000 --> 00:50:37,289
- അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

1060
00:50:37,290 --> 00:50:38,909
നോക്കൂ, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക്, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1061
00:50:38,910 --> 00:50:40,049
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഞാൻ പുറത്ത്.

1062
00:50:40,050 --> 00:50:41,609
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1063
00:50:41,610 --> 00:50:42,510
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

1064
00:50:42,511 --> 00:50:44,282
നമ്മൾ പിരിയുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1065
00:50:44,283 --> 00:50:46,229
കണ്ടെത്താനുള്ള നല്ലൊരു വഴിയാണിത്
നിങ്ങൾ മരിച്ചു ഉണരുന്നു.

1066
00:50:46,230 --> 00:50:47,100
- ഞാൻ അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

1067
00:50:47,101 --> 00:50:49,413
- നോക്കൂ, ഒന്നുകിൽ നാമെല്ലാവരും നിൽക്കുക അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരും പോകുക.

1068
00:50:50,700 --> 00:50:51,600
ഏതു വിധേനയും നമ്മൾ മരിച്ചേക്കാം.

1069
00:50:51,601 --> 00:50:53,609
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1070
00:50:53,610 --> 00:50:54,443
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി?

1071
00:50:54,444 --> 00:50:55,559
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാനാണ് എൻ്റെ വോട്ട്

1072
00:50:55,560 --> 00:50:58,210
മറച്ചുവെച്ച് പ്രത്യാശയേക്കാൾ
നമ്മെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാൾ വരുന്നു.

1073
00:50:59,280 --> 00:51:00,737
സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ, അല്ലേ?

1074
00:51:06,866 --> 00:51:10,199
(ഉത്സാഹകരമായ നാടക സംഗീതം)

1075
00:51:40,817 --> 00:51:44,317
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1076
00:52:06,479 --> 00:52:09,933
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1077
00:52:09,934 --> 00:52:11,860
- [ലിസ] ജേക്ക്!

1078
00:52:11,861 --> 00:52:12,861
ജേക്ക്!

1079
00:52:15,396 --> 00:52:16,396
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1080
00:52:17,202 --> 00:52:18,202
കൈൽ!

1081
00:52:24,655 --> 00:52:27,405
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1082
00:52:31,085 --> 00:52:33,752
(കാൽ ചവിട്ടി)

1083
00:52:35,846 --> 00:52:39,263
(മൃദു സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1084
00:52:46,836 --> 00:52:48,898
(കൈൽ മണം പിടിക്കുന്നു)

1085
00:52:48,899 --> 00:52:49,982
- [ഡഗ്] ഓ!

1086
00:52:52,991 --> 00:52:54,741
- എന്താണ് ആ മണം?

1087
00:53:00,502 --> 00:53:03,335
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

1088
00:53:05,275 --> 00:53:08,775
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1089
00:53:20,656 --> 00:53:24,073
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1090
00:53:25,693 --> 00:53:28,667
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1091
00:53:28,668 --> 00:53:29,668
- ഓ!

1092
00:53:30,766 --> 00:53:33,668
- കഷ്ടം. (ചുമ)

1093
00:53:33,669 --> 00:53:35,582
- അയ്യോ, പാവം.

1094
00:53:35,583 --> 00:53:38,399
- ഇത് ഭക്ഷണത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതല്ല.

1095
00:53:38,400 --> 00:53:39,779
- ഇല്ല.

1096
00:53:39,780 --> 00:53:40,983
- ഇനി തെളിവ് വേണോ?

1097
00:53:43,590 --> 00:53:44,740
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

1098
00:53:45,840 --> 00:53:46,890
- ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു.

1099
00:53:51,120 --> 00:53:52,120
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

1100
00:54:02,318 --> 00:54:04,985
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1101
00:54:12,982 --> 00:54:13,890
- [കാർമെൻ] ഹേയ്, നീ
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒന്നു നിൽക്കൂ.

1102
00:54:13,891 --> 00:54:15,401
ഡോഗിന് എന്തോ ഉണ്ട്-
- പിടിക്കുക.

1103
00:54:15,402 --> 00:54:16,235
പെൺകുട്ടി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1104
00:54:16,235 --> 00:54:17,068
അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

1105
00:54:17,068 --> 00:54:17,901
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

1106
00:54:17,902 --> 00:54:19,318
- കൈൽ, കുഴപ്പമില്ല, മനുഷ്യാ.

1107
00:54:19,319 --> 00:54:20,152
എൻ്റെ ഷൂവിൽ ഈ പാറ കിട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ.

1108
00:54:20,152 --> 00:54:21,090
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

1109
00:54:21,091 --> 00:54:22,679
ഞാൻ പിടിക്കാം.

1110
00:54:22,680 --> 00:54:23,930
- ഹേയ്, വെള്ളത്തിൽ എളുപ്പമാണ്.

1111
00:54:24,840 --> 00:54:27,719
- കൈൽ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, മനുഷ്യാ.

1112
00:54:27,720 --> 00:54:28,720
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1113
00:54:29,980 --> 00:54:30,983
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1114
00:54:32,500 --> 00:54:35,670
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1115
00:54:35,671 --> 00:54:39,088
(മൃദു സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1116
00:54:41,861 --> 00:54:44,528
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1117
00:54:47,553 --> 00:54:49,005
- ഫക്ക്.

1118
00:54:49,006 --> 00:54:50,006
ഈ പാറ.

1119
00:54:51,450 --> 00:54:56,450
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1120
00:54:56,657 --> 00:54:59,157
(പക്ഷി കൂവൽ)

1121
00:55:00,387 --> 00:55:05,387
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1122
00:55:05,866 --> 00:55:09,366
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1123
00:55:14,283 --> 00:55:16,109
- ഇത് മണ്ടത്തരമാണ്.

1124
00:55:16,110 --> 00:55:17,484
നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു നിൽക്കണം.

1125
00:55:17,485 --> 00:55:19,718
- [കാർമെൻ] അതെ.

1126
00:55:19,719 --> 00:55:23,302
(ഉയരുന്ന സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1127
00:55:29,234 --> 00:55:31,984
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1128
00:55:44,380 --> 00:55:45,820
- പോൾ?

1129
00:55:45,821 --> 00:55:46,821
- മോണിക്ക?

1130
00:55:47,844 --> 00:55:48,993
- [ഡഗ്] ജേക്ക്?

1131
00:55:48,994 --> 00:55:51,097
- [ടീന] മോണിക്ക?

1132
00:55:51,098 --> 00:55:53,660
- [ഡഗ്] ജേക്ക്? വരൂ മനുഷ്യാ.

1133
00:55:53,661 --> 00:55:54,661
- മോണിക്ക?

1134
00:55:57,663 --> 00:55:58,830
മോണിക്ക? ജൂലി!

1135
00:56:10,035 --> 00:56:11,035
മോണിക്ക?

1136
00:56:23,175 --> 00:56:28,175
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1137
00:56:32,779 --> 00:56:36,279
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1138
00:56:41,087 --> 00:56:42,087
ഡോഗ്?

1139
00:56:43,267 --> 00:56:44,267
ഡോഗ്!

1140
00:56:45,104 --> 00:56:47,004
കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തുക. ഇത് തമാശയല്ല!

1141
00:56:48,855 --> 00:56:50,451
ഡോഗ്?

1142
00:56:50,452 --> 00:56:51,929
ഇത് തമാശയല്ല!

1143
00:56:51,930 --> 00:56:53,279
- കാർമെൻ! കാർമെൻ!

1144
00:56:53,280 --> 00:56:54,167
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

1145
00:56:54,168 --> 00:56:55,499
- അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ.

1146
00:56:55,500 --> 00:56:57,306
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, അവൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

1147
00:56:57,307 --> 00:56:58,616
- ഡോഗ്!

1148
00:56:58,617 --> 00:57:01,039
- ദൈവമേ, അവൻ മരിച്ചു.
- നിർത്തുക, നിർത്തുക.

1149
00:57:01,040 --> 00:57:02,716
- എനിക്ക് തിരികെ പോകണം. നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ?

1150
00:57:02,717 --> 00:57:03,550
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ പോകാമോ?
- [കാർമെൻ] ഡോഗ്?

1151
00:57:03,550 --> 00:57:04,383
- അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

1152
00:57:04,384 --> 00:57:05,789
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1153
00:57:05,790 --> 00:57:07,709
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1154
00:57:07,710 --> 00:57:08,543
ഡോഗ്!

1155
00:57:08,544 --> 00:57:10,499
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1156
00:57:10,500 --> 00:57:11,333
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1157
00:57:11,334 --> 00:57:14,579
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
(പട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1158
00:57:14,580 --> 00:57:15,659
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1159
00:57:15,660 --> 00:57:17,249
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

1160
00:57:17,250 --> 00:57:18,677
നമുക്ക് തിരികെ പോകണം!

1161
00:57:18,678 --> 00:57:19,889
- കാർമെൻ.
- ഇല്ല!

1162
00:57:19,890 --> 00:57:21,629
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു,

1163
00:57:21,630 --> 00:57:22,999
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1164
00:57:23,000 --> 00:57:24,659
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു.

1165
00:57:24,660 --> 00:57:27,389
- ക്യാമ്പിൽ ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

1166
00:57:27,390 --> 00:57:28,709
ഡോഗ് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.

1167
00:57:28,710 --> 00:57:30,539
ഇവിടെ, ഇതിന് ധാരാളം ഉണ്ട്-

1168
00:57:30,540 --> 00:57:32,257
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(പട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1169
00:57:32,258 --> 00:57:33,091
ഞാൻ അവനെ വെറുക്കുന്നു.

1170
00:57:33,091 --> 00:57:34,091
വരൂ, ലിസ, നമുക്ക് പോകാം.

1171
00:57:36,120 --> 00:57:38,069
- ഇല്ല, അവരെ പോകട്ടെ.

1172
00:57:38,070 --> 00:57:40,013
ഒരുപക്ഷേ അവർ ക്യാമ്പിൽ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.

1173
00:57:40,920 --> 00:57:42,233
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

1174
00:57:43,946 --> 00:57:46,297
- ദൈവമേ!

1175
00:57:46,298 --> 00:57:51,298
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(പട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു)

1176
00:57:58,132 --> 00:57:59,424
- ഇനിയെത്ര?

1177
00:57:59,425 --> 00:58:02,008
- ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഒരു വഴിയുണ്ട്.

1178
00:58:06,172 --> 00:58:11,172
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1179
00:58:19,327 --> 00:58:20,399
- എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.

1180
00:58:20,400 --> 00:58:22,100
- ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?

1181
00:58:27,300 --> 00:58:29,380
- [കൈൽ] ഇവ വളരെ പുതുമയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.

1182
00:58:29,381 --> 00:58:33,397
- [ടീന] അതെ.

1183
00:58:33,398 --> 00:58:36,981
- അത് പോലെ തോന്നുന്നു
നേരെ തിരിച്ചു...

1184
00:58:38,055 --> 00:58:39,055
ഓ, ഷിറ്റ്!

1185
00:58:42,409 --> 00:58:44,992
- എനിക്ക് ഇനി പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1186
00:58:44,993 --> 00:58:46,740
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം.

1187
00:58:46,741 --> 00:58:48,791
- കഴിഞ്ഞ ഒരു മണിക്കൂറായി ഞാനത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു.

1188
00:58:50,448 --> 00:58:52,365
- ശരി, ശരി.

1189
00:58:54,560 --> 00:58:55,886
അങ്ങോട്ട് ചെല്ല്.

1190
00:58:55,887 --> 00:58:59,245
വേഗം ചെയ്യൂ, ശരി?
- ശരി.

1191
00:58:59,246 --> 00:59:02,663
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1192
00:59:04,533 --> 00:59:05,811
- ഓ.

1193
00:59:05,812 --> 00:59:06,812
- വേഗത്തിലാക്കുക!

1194
00:59:14,578 --> 00:59:16,013
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1195
00:59:16,014 --> 00:59:17,530
- എന്തായിരുന്നു അത്?
- എന്ത്?

1196
00:59:17,531 --> 00:59:20,232
- എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു.

1197
00:59:20,233 --> 00:59:22,150
- ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

1198
00:59:23,308 --> 00:59:26,725
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1199
00:59:30,874 --> 00:59:32,330
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1200
00:59:32,331 --> 00:59:33,718
എന്ത്?

1201
00:59:33,719 --> 00:59:36,563
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1202
00:59:36,564 --> 00:59:39,286
(ലിസ അലറുന്നു)

1203
00:59:39,287 --> 00:59:44,287
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(ലിസ അലറുന്നു)

1204
00:59:54,170 --> 00:59:56,176
(ലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1205
00:59:56,177 --> 00:59:57,623
- അത് ഏത് വഴിയാണ് പോയത്?

1206
00:59:57,624 --> 00:59:59,381
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. വിടരുത്.

1207
00:59:59,382 --> 01:00:01,909
(ലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1208
01:00:01,910 --> 01:00:05,327
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1209
01:00:11,904 --> 01:00:13,926
(ലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1210
01:00:13,927 --> 01:00:14,927
- ശ്ശ്. ശ്ശ്.

1211
01:00:19,104 --> 01:00:22,604
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1212
01:00:27,668 --> 01:00:29,085
- പുത്രൻ!

1213
01:00:36,423 --> 01:00:39,173
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)

1214
01:00:47,669 --> 01:00:52,669
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)
(ചില്ലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1215
01:01:03,201 --> 01:01:06,701
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1216
01:01:19,476 --> 01:01:21,641
- ലിസ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1217
01:01:21,642 --> 01:01:22,975
ഇവിടെ വരിക. ലിസ!

1218
01:01:23,859 --> 01:01:24,859
ഷിറ്റ്.

1219
01:01:25,647 --> 01:01:30,647
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(ലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1220
01:01:34,902 --> 01:01:38,402
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1221
01:01:44,530 --> 01:01:47,447
(പക്ഷികൾ പറക്കുന്നു)

1222
01:01:53,579 --> 01:01:57,079
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1223
01:01:58,442 --> 01:02:01,525
(കാൽപ്പാട് ഞെരുക്കുന്നു)

1224
01:02:02,601 --> 01:02:06,101
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1225
01:02:19,877 --> 01:02:22,381
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(മോണിക്ക അലറുന്നു)

1226
01:02:22,382 --> 01:02:26,565
- ഇല്ല. (കരയുന്നു)

1227
01:02:29,551 --> 01:02:34,551
(ലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1228
01:02:58,029 --> 01:02:59,773
(മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്)

1229
01:02:59,774 --> 01:03:00,837
- [ലിസ] പോൾ?

1230
01:03:00,838 --> 01:03:01,838
ഇത് നിങ്ങളാണോ?

1231
01:03:03,942 --> 01:03:04,942
ഹേയ്! ലാറി?

1232
01:03:07,110 --> 01:03:08,570
അത് ലിസയാണ്.

1233
01:03:08,571 --> 01:03:11,281
ഹേയ്, അവിടെ ആരുണ്ട്?
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1234
01:03:11,282 --> 01:03:16,282
(ലിസ അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1235
01:03:17,570 --> 01:03:21,066
(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)
(ലിസ അലറുന്നു)

1236
01:03:21,067 --> 01:03:24,177
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1237
01:03:24,178 --> 01:03:28,256
(അസ്ഥി പൊട്ടൽ)
(ലിസ അലറുന്നു)

1238
01:03:28,257 --> 01:03:31,590
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1239
01:03:31,591 --> 01:03:35,008
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1240
01:03:36,983 --> 01:03:41,983
(ലിസ അലറുന്നു)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1241
01:03:45,696 --> 01:03:46,696
- ലിസ!

1242
01:03:48,895 --> 01:03:50,797
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1243
01:03:50,798 --> 01:03:53,549
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1244
01:03:53,550 --> 01:03:54,666
വരൂ, ലിസ.

1245
01:03:54,667 --> 01:03:59,667
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1246
01:04:03,059 --> 01:04:05,567
(ഭൂതം നിലവിളിക്കുന്നു)

1247
01:04:05,568 --> 01:04:08,985
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1248
01:04:11,389 --> 01:04:14,056
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1249
01:04:28,713 --> 01:04:32,084
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1250
01:04:32,085 --> 01:04:34,752
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1251
01:04:38,519 --> 01:04:42,019
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1252
01:04:48,377 --> 01:04:49,377
- ടീന!

1253
01:04:50,505 --> 01:04:51,505
ലിസ!

1254
01:04:53,003 --> 01:04:55,836
ദൈവമേ. അവർ എവിടെയാണ്?

1255
01:04:56,847 --> 01:04:58,349
- ഇത് പുള്ളിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1256
01:04:58,350 --> 01:04:59,579
- അതെ.

1257
01:04:59,580 --> 01:05:00,580
ഷിറ്റ്.

1258
01:05:01,478 --> 01:05:02,478
ഷിറ്റ്.

1259
01:05:04,908 --> 01:05:09,908
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1260
01:05:12,768 --> 01:05:17,768
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1261
01:05:20,646 --> 01:05:21,646
വരൂ.

1262
01:05:22,948 --> 01:05:27,948
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1263
01:05:33,080 --> 01:05:34,315
ടീന!

1264
01:05:34,316 --> 01:05:35,662
- ലിസ!

1265
01:05:35,663 --> 01:05:39,680
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1266
01:05:39,681 --> 01:05:40,764
- ഞാൻ വരുന്നു!

1267
01:05:41,637 --> 01:05:46,637
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1268
01:05:53,233 --> 01:05:55,050
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1269
01:05:55,051 --> 01:06:00,051
(ഇരുണ്ട ഭയാനകമായ സംഗീതം)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1270
01:06:03,253 --> 01:06:04,596
- അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു. തൊട്ടുപിന്നിലാണ്-

1271
01:06:04,597 --> 01:06:06,552
- ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്, ശ്ശ്.

1272
01:06:06,553 --> 01:06:07,636
ലിസ എവിടെ?

1273
01:06:13,213 --> 01:06:15,880
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1274
01:06:24,482 --> 01:06:27,482
(മൃദു ഗാംഭീര്യ സംഗീതം)

1275
01:06:39,085 --> 01:06:41,835
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1276
01:06:49,763 --> 01:06:52,989
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1277
01:06:52,990 --> 01:06:55,304
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തകർന്നത്?

1278
01:06:55,305 --> 01:06:58,055
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1279
01:07:08,855 --> 01:07:11,058
(പാറകളുടെ ഇടിമുഴക്കം)

1280
01:07:11,059 --> 01:07:13,726
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1281
01:07:16,300 --> 01:07:19,383
(കാലടികൾ ഇടിമുഴക്കം)

1282
01:07:23,118 --> 01:07:24,368
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.

1283
01:07:25,620 --> 01:07:28,650
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1284
01:07:28,651 --> 01:07:32,068
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1285
01:07:52,311 --> 01:07:53,311
സൂക്ഷിക്കുക.

1286
01:07:55,016 --> 01:07:56,016
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

1287
01:07:56,708 --> 01:07:59,291
ഇതിലേതെങ്കിലും പരിചിതമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1288
01:08:01,808 --> 01:08:03,391
- എനിക്കറിയില്ല, ഉം.

1289
01:08:05,766 --> 01:08:07,623
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു.

1290
01:08:08,820 --> 01:08:11,793
ഞാൻ തകർന്നു, ഞാൻ മറിഞ്ഞു, പിന്നെ പോൾ.

1291
01:08:14,640 --> 01:08:16,504
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു. (കരയുന്നു)

1292
01:08:16,505 --> 01:08:17,639
- ഹേയ്, വരൂ.

1293
01:08:17,640 --> 01:08:20,327
നീ ഒന്നുമില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

1294
01:08:21,300 --> 01:08:24,019
- ഞങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ തിരയുകയായിരുന്നു

1295
01:08:24,020 --> 01:08:26,270
വടക്കുകിഴക്കൻ ഭാഗത്ത്
കാടിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1296
01:08:27,635 --> 01:08:31,289
(മോണിക്ക സ്നിഫ്ലിംഗ്)

1297
01:08:31,290 --> 01:08:32,990
അവർ എവിടെയെങ്കിലും മുന്നിലായിരിക്കണം.

1298
01:08:34,500 --> 01:08:36,119
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1299
01:08:36,120 --> 01:08:38,020
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ആ വാതകം ആവശ്യമാണ്.

1300
01:08:38,910 --> 01:08:40,289
വേട്ടയാടുന്നത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്

1301
01:08:40,290 --> 01:08:41,690
കൂടാതെ വേട്ടയാടൽ ആരംഭിക്കുക.

1302
01:08:42,781 --> 01:08:45,698
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1303
01:08:45,699 --> 01:08:48,260
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1304
01:08:48,261 --> 01:08:51,185
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1305
01:08:51,186 --> 01:08:52,159
- ഇതാണ്.

1306
01:08:52,160 --> 01:08:55,308
കടന്നു വന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെ, ഈ പതാകയുടെ കീഴിൽ കടന്നുപോകുന്നു.

1307
01:08:55,309 --> 01:08:57,023
- ഇതാ, ഈ വഴി.

1308
01:08:57,024 --> 01:09:00,124
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1309
01:09:00,125 --> 01:09:02,792
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1310
01:09:06,600 --> 01:09:10,392
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1311
01:09:10,393 --> 01:09:12,370
- അവിടെ. അതാണോ?

1312
01:09:12,371 --> 01:09:14,371
- അതെ. അതെ, അത് തന്നെ.

1313
01:09:16,082 --> 01:09:21,082
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1314
01:09:25,899 --> 01:09:27,333
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഗ്യാസ് പുറത്തെടുക്കും?

1315
01:09:27,334 --> 01:09:28,416
- നമുക്ക് അത് മറിച്ചിടാമോ?

1316
01:09:28,417 --> 01:09:29,909
- ഞാൻ ഇന്ധന ലൈൻ വലിക്കും.

1317
01:09:29,910 --> 01:09:32,206
ഞാൻ വാതകം ഒഴിക്കാം.

1318
01:09:32,207 --> 01:09:35,624
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1319
01:09:37,696 --> 01:09:40,363
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1320
01:09:49,324 --> 01:09:50,956
(കൈൽ തുപ്പുന്നു)
- അതെ!

1321
01:09:50,957 --> 01:09:51,957
- കണ്ടെയ്നർ.

1322
01:09:53,651 --> 01:09:55,050
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1323
01:09:55,051 --> 01:09:56,634
- ദൈവമേ.
- ഷിറ്റ്.

1324
01:09:57,565 --> 01:09:59,311
വരൂ, വരൂ.

1325
01:09:59,312 --> 01:10:01,979
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1326
01:10:05,034 --> 01:10:06,257
വരൂ, വരൂ.

1327
01:10:06,258 --> 01:10:07,499
- കുറച്ചുകൂടി. കുറച്ച് കൂടി.

1328
01:10:07,500 --> 01:10:09,747
- അവൻ വരുന്നു. വേഗത്തിലാക്കുക!

1329
01:10:09,748 --> 01:10:10,941
- അത് പോരേ?

1330
01:10:10,942 --> 01:10:13,629
- ആ കാൻ്റീന്. നന്ദി.

1331
01:10:13,630 --> 01:10:16,265
- [മോണിക്ക] വേഗം വരൂ, വേഗം!

1332
01:10:16,266 --> 01:10:19,534
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1333
01:10:19,535 --> 01:10:20,535
വേഗത്തിൽ!

1334
01:10:22,538 --> 01:10:27,538
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

1335
01:10:29,578 --> 01:10:32,078
(എടിവി ഹമ്മിംഗ്)

1336
01:10:34,134 --> 01:10:36,801
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1337
01:10:44,378 --> 01:10:47,795
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1338
01:10:58,678 --> 01:10:59,849
- ക്ഷമിക്കണം.

1339
01:10:59,850 --> 01:11:01,743
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടാൻ ഒരു നിമിഷം വേണം.

1340
01:11:04,037 --> 01:11:06,561
(മോണിക്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1341
01:11:06,562 --> 01:11:09,229
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1342
01:11:17,994 --> 01:11:20,665
ഇത് കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?

1343
01:11:20,666 --> 01:11:22,143
- ഒരു മൈൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1344
01:11:23,010 --> 01:11:25,195
- ഞങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം തുടക്കം ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1345
01:11:25,196 --> 01:11:26,557
- എനിക്കറിയില്ല.

1346
01:11:26,558 --> 01:11:28,715
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ആരെയാണ് ഭോഗങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ പോകുന്നത്?

1347
01:11:28,716 --> 01:11:30,116
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1348
01:11:30,117 --> 01:11:32,568
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1349
01:11:32,569 --> 01:11:35,598
(മോണിക്ക അലറുന്നു)

1350
01:11:35,599 --> 01:11:38,266
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1351
01:11:46,841 --> 01:11:49,508
(മോണിക്ക കരയുന്നു)

1352
01:11:50,980 --> 01:11:54,143
- നമുക്ക് പോകാം. അവൻ്റെ വാക്കി എടുക്കുക.

1353
01:11:54,144 --> 01:11:57,345
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1354
01:11:57,346 --> 01:12:00,013
(മോണിക്ക കരയുന്നു)

1355
01:12:02,857 --> 01:12:06,273
(മോണിക്ക ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1356
01:12:06,274 --> 01:12:09,121
അവനുവേണ്ടി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1357
01:12:09,122 --> 01:12:11,408
നമുക്ക് പോകണം.

1358
01:12:11,409 --> 01:12:15,326
- വരൂ മോണിക്ക. ഞങ്ങൾ
ഒരുപാട് സമയം ഇല്ല.

1359
01:12:18,573 --> 01:12:21,990
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1360
01:12:26,899 --> 01:12:30,069
(ക്രിക്കറ്റുകൾ ചിലവിടുന്നു)

1361
01:12:30,070 --> 01:12:33,487
(നാടകമായ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

1362
01:12:48,693 --> 01:12:51,360
(കല്ലിടൽ)

1363
01:12:53,756 --> 01:12:56,673
(റാറ്റ്ചെറ്റ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

1364
01:13:04,491 --> 01:13:07,241
(ഇന്ധനം തെറിപ്പിക്കൽ)

1365
01:13:12,445 --> 01:13:15,862
(നാടകീയ ഹിപ് ഹോപ്പ് സംഗീതം)

1366
01:13:19,247 --> 01:13:22,664
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1367
01:13:28,271 --> 01:13:31,021
(തീ പൊട്ടൽ)

1368
01:13:32,669 --> 01:13:35,419
(മാച്ച് ഫ്ലിക്കിംഗ്)

1369
01:13:37,670 --> 01:13:40,587
(തീജ്വാലകൾ കത്തുന്നു)

1370
01:13:43,573 --> 01:13:46,240
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1371
01:13:53,514 --> 01:13:55,813
- [മോണിക്ക] അപ്പോൾ ഞാനവിടെയാണ്.

1372
01:13:55,814 --> 01:14:00,559
(അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മോണിക്ക)

1373
01:14:00,560 --> 01:14:02,227
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

1374
01:14:03,109 --> 01:14:04,109
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുക.

1375
01:14:05,573 --> 01:14:10,573
(കാലടികൾ അടയുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1376
01:14:13,691 --> 01:14:16,703
(അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്ന മോണിക്ക)

1377
01:14:16,704 --> 01:14:17,894
മറ്റെന്താണ്?

1378
01:14:17,895 --> 01:14:19,646
ഞാൻ ഇരിക്കുന്ന താറാവാണ്.

1379
01:14:19,647 --> 01:14:22,187
ഞാൻ ഒരു വുഡ്‌സൺ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.

1380
01:14:22,188 --> 01:14:25,763
ഞാൻ (വ്യക്തമല്ലാത്ത) ജോലി ചെയ്യുന്നു.

1381
01:14:25,764 --> 01:14:27,097
ഞാൻ അവിവാഹിതനാണ്.

1382
01:14:30,175 --> 01:14:32,842
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1383
01:14:39,922 --> 01:14:41,023
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1384
01:14:41,024 --> 01:14:44,406
അതെ, നിങ്ങൾ അടുത്ത് വരുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

1385
01:14:44,407 --> 01:14:45,824
ഇത് മികച്ച പ്രവൃത്തി.

1386
01:14:47,153 --> 01:14:49,236
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1387
01:14:50,821 --> 01:14:52,092
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1388
01:14:52,093 --> 01:14:55,202
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
സെറാമിക് മദർഫക്കർ.

1389
01:14:55,203 --> 01:14:58,424
ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും.

1390
01:14:58,425 --> 01:15:01,092
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1391
01:15:03,433 --> 01:15:04,433
കൂടുതൽ സംസാരിക്കുക.

1392
01:15:05,606 --> 01:15:08,282
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1393
01:15:08,283 --> 01:15:10,492
ഒരു നല്ല പഴയ നിലവാരം പോലെ.

1394
01:15:10,493 --> 01:15:13,160
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1395
01:15:14,835 --> 01:15:17,935
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു പിനാറ്റ ആയതിനാൽ സ്പാനിഷ്.

1396
01:15:17,936 --> 01:15:20,436
ഉം, ഹലോ. യോ ക്വീറോ ടാക്കോ ബെൽ.

1397
01:15:23,508 --> 01:15:24,431
ഷിറ്റ്.

1398
01:15:24,432 --> 01:15:26,559
വരൂ, കൈൽ. വൈകരുത്!

1399
01:15:26,560 --> 01:15:27,560
കൈൽ!

1400
01:15:28,383 --> 01:15:31,050
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1401
01:15:32,145 --> 01:15:34,580
(തണ്ണിമത്തൻ തളിക്കുന്നത്)

1402
01:15:34,581 --> 01:15:36,684
(കയർ വളയുക)

1403
01:15:36,685 --> 01:15:40,106
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1404
01:15:40,107 --> 01:15:43,524
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1405
01:15:48,157 --> 01:15:53,157
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1406
01:15:53,234 --> 01:15:56,026
ചുട്ടുകൊല്ലുക, മാതാവേ, കത്തിക്കുക!

1407
01:15:56,027 --> 01:16:01,027
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1408
01:16:02,889 --> 01:16:04,556
- [ടീന] മരിക്കൂ, ബിച്ച്!

1409
01:16:06,079 --> 01:16:11,079
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീജ്വാലകൾ പൊട്ടുന്നു)

1410
01:16:14,327 --> 01:16:17,179
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1411
01:16:17,180 --> 01:16:18,032
- ഷിറ്റ്!

1412
01:16:18,033 --> 01:16:19,379
- മോണിക്ക!

1413
01:16:19,380 --> 01:16:22,297
(മോണിക്ക അലറുന്നു)

1414
01:16:24,022 --> 01:16:26,689
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1415
01:16:29,458 --> 01:16:30,838
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1416
01:16:30,839 --> 01:16:33,672
(ആയുധം മുട്ടൽ)

1417
01:16:35,736 --> 01:16:39,818
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(ടീന അലറുന്നു)

1418
01:16:39,819 --> 01:16:44,819
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1419
01:16:47,987 --> 01:16:48,987
ഷിറ്റ്!

1420
01:16:50,146 --> 01:16:55,146
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1421
01:16:56,069 --> 01:16:57,320
(കൈൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1422
01:16:57,321 --> 01:16:59,383
- [കൈൽ] ഗ്യാസ് ഉപയോഗിക്കുക.

1423
01:16:59,384 --> 01:17:04,384
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1424
01:17:08,553 --> 01:17:11,220
(കൈൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1425
01:17:12,264 --> 01:17:17,264
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1426
01:17:19,193 --> 01:17:21,943
(തുണി കീറൽ)

1427
01:17:22,975 --> 01:17:25,378
(കൈൽ മുറുമുറുക്കുന്നു)

1428
01:17:25,379 --> 01:17:28,046
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1429
01:17:30,407 --> 01:17:32,303
- വരൂ, വരൂ.

1430
01:17:32,304 --> 01:17:36,195
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1431
01:17:36,196 --> 01:17:39,029
(ആയുധം മുട്ടുന്നത്)

1432
01:17:52,385 --> 01:17:57,385
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1433
01:18:02,749 --> 01:18:05,764
അമ്മേ, ഇതൊന്നു നോക്കൂ!

1434
01:18:05,765 --> 01:18:10,765
(ഭൂതം അലറുന്നു)
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1435
01:18:25,989 --> 01:18:28,989
(സ്ഫോടനം കുതിക്കുന്നു)

1436
01:18:30,315 --> 01:18:33,256
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)

1437
01:18:33,257 --> 01:18:36,007
(ഭൂതങ്ങൾ അലറുന്നു)

1438
01:18:54,932 --> 01:18:58,349
(ടീനയും കൈലും പിറുപിറുക്കുന്നു)

1439
01:18:59,779 --> 01:19:02,779
(മൃദു ഗാംഭീര്യ സംഗീതം)

1440
01:19:16,870 --> 01:19:20,287
(തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം)

1441
01:19:22,395 --> 01:19:25,710
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1442
01:19:25,711 --> 01:19:27,628
- [കോപ്പ്] എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1443
01:19:34,770 --> 01:19:36,720
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയണം.

1444
01:19:44,863 --> 01:19:48,274
(കൈൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

1445
01:19:48,275 --> 01:19:51,402
(ഭൂതം അലറുന്നു)

1446
01:19:51,403 --> 01:19:54,486
(ആഹ്ലാദകരമായ ഇൻഡി സംഗീതം)

1447
01:20:09,487 --> 01:20:13,525
♪ അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്
വെള്ളത്തിൻ്റെ അറ്റം ♪

1448
01:20:13,526 --> 01:20:18,526
♪ ചാടി കടന്നുപോകുക ♪

1449
01:20:18,656 --> 01:20:22,845
♪ അതിൻ്റെ കെട്ടഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു ♪

1450
01:20:22,846 --> 01:20:27,695
♪ സ്വതന്ത്ര നദിയിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുക

1451
01:20:27,696 --> 01:20:32,021
♪ എനിക്ക് ജീവജലത്തിൻ്റെ ഒരു രുചി ലഭിച്ചു

1452
01:20:32,022 --> 01:20:36,501
♪ സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പ്രകാശിപ്പിക്കാൻ ♪

1453
01:20:36,502 --> 01:20:41,260
♪ എനിക്ക് നദിയിലെ വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചു

1454
01:20:41,261 --> 01:20:45,160
♪ ഈ രാഗത്തിൻ്റെ ശ്വാസം ♪

1455
01:20:45,161 --> 01:20:48,812
♪ നദി ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1456
01:20:48,813 --> 01:20:49,843
♪ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1457
01:20:49,844 --> 01:20:54,069
♪ അത് എവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു,
അത് എവിടെ നിന്ന് ആയിരിക്കും ♪

1458
01:20:54,070 --> 01:20:58,621
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ

1459
01:20:58,622 --> 01:21:03,191
♪ നദി ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1460
01:21:03,192 --> 01:21:07,868
♪ അതിലെ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും നമ്മുടെ സിരകളിൽ ഓടുന്നു

1461
01:21:07,869 --> 01:21:12,385
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ

1462
01:21:12,386 --> 01:21:17,386
♪ നദി ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1463
01:21:17,729 --> 01:21:20,812
(ആഹ്ലാദകരമായ ഇൻഡി സംഗീതം)

1464
01:21:22,884 --> 01:21:26,616
♪ നിങ്ങളിൽ ആത്മാവ് ഒരു നദി പോലെയാണ്

1465
01:21:26,617 --> 01:21:30,805
♪ അതിലെ വെള്ളം സത്യമാണ്
അതിൻ്റെ തിരമാലകൾ കള്ളമാണ് ♪

1466
01:21:30,806 --> 01:21:35,696
♪ കരച്ചിൽ കേൾക്കാം
വെള്ളത്തിന് കുറുകെ ♪

1467
01:21:35,697 --> 01:21:40,697
♪ ഒഴുകുന്ന രണ്ട് നദികൾ
ഒരു വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലേക്ക് ♪

1468
01:21:40,877 --> 01:21:45,074
♪ എനിക്ക് ജീവജലത്തിൻ്റെ രുചി ലഭിച്ചു

1469
01:21:45,075 --> 01:21:49,576
♪ സൂര്യൻ്റെയും ചന്ദ്രൻ്റെയും പ്രകാശം ♪

1470
01:21:49,577 --> 01:21:54,228
♪ നദിയിലെ വെള്ളത്തിൻ്റെ രുചി എനിക്കുണ്ട്

1471
01:21:54,229 --> 01:21:58,449
♪ അതിൻ്റെ ഈണത്തിൻ്റെ പാതയുടെ ശ്വാസം ♪

1472
01:21:58,450 --> 01:22:02,864
♪ നദി ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1473
01:22:02,865 --> 01:22:07,266
♪ അത് എവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു,
അത് എവിടെ നിന്ന് ആയിരിക്കും ♪

1474
01:22:07,267 --> 01:22:11,846
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ

1475
01:22:11,847 --> 01:22:16,326
♪ നദി ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1476
01:22:16,327 --> 01:22:20,962
♪ അതിലെ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും നമ്മുടെ സിരകളിൽ ഓടുന്നു

1477
01:22:20,963 --> 01:22:25,605
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ

1478
01:22:25,606 --> 01:22:27,944
♪ നദി ഒഴുകുന്നു ♪

1479
01:22:27,945 --> 01:22:31,086
♪ Do do do do do do do do ♪

1480
01:22:31,087 --> 01:22:34,170
(ആഹ്ലാദകരമായ ഇൻഡി സംഗീതം)

1481
01:23:08,270 --> 01:23:12,471
♪ നദികൾ പ്രണയത്തിൻ്റെ തിരമാലകളാൽ ഒഴുകുന്നു

1482
01:23:12,472 --> 01:23:17,034
♪ നദികൾ ശരിയായി ഒഴുകുന്നു
നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ ♪

1483
01:23:17,035 --> 01:23:19,320
♪ ഒഴുകുന്ന നദികൾ

1484
01:23:19,321 --> 01:23:21,650
♪ നദികൾ അറിയുന്നു ♪

1485
01:23:21,651 --> 01:23:25,062
♪ ഒഴുകുന്ന നദികൾ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടൊപ്പം ♪

1486
01:23:25,063 --> 01:23:26,515
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ അലകൾ ♪

1487
01:23:26,516 --> 01:23:30,707
♪ നദികൾ ശരിയായി ഒഴുകുന്നു
നമ്മുടെ സിരകളിലൂടെ ♪

1488
01:23:30,708 --> 01:23:33,057
♪ ഒഴുകുന്ന നദികൾ

1489
01:23:33,058 --> 01:23:35,254
♪ നദികൾ അറിയുന്നു ♪

1490
01:23:35,255 --> 01:23:38,771
♪ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1491
01:23:38,772 --> 01:23:43,307
♪ നദി ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1492
01:23:43,308 --> 01:23:47,858
♪ അത് എവിടെ നിന്ന് പോകുന്നു,
അത് എവിടെ നിന്ന് ആയിരിക്കും ♪

1493
01:23:47,859 --> 01:23:52,501
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ

1494
01:23:52,502 --> 01:23:55,936
♪ നദി ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1495
01:23:55,937 --> 01:23:57,527
♪ എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1496
01:23:57,528 --> 01:24:01,542
♪ അതിലെ എല്ലാ സ്വർണ്ണവും നമ്മുടെ സിരകളിൽ ഓടുന്നു

1497
01:24:01,543 --> 01:24:06,151
♪ സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ, സ്നേഹത്തിൻ്റെ തിരമാലകളോടെ

1498
01:24:06,152 --> 01:24:11,152
♪ നദി ഒഴുകുന്നു
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ♪

1499
01:24:14,515 --> 01:24:17,812
♪ Do do do do do do do do ♪

1500
01:24:17,813 --> 01:24:20,896
(ആഹ്ലാദകരമായ ഇൻഡി സംഗീതം)